1
00:01:32,509 --> 00:01:34,249
Ouais
2
00:01:34,428 --> 00:01:36,129
La vie en ville
3
00:01:39,141 --> 00:01:41,883
La vie dans la rue est une agitation
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,470
Continuez tous les jours
5
00:01:43,645 --> 00:01:46,136
Cette vie en ville,
trois grèves dans la ville
6
00:01:46,315 --> 00:01:49,148
L'enfance est dure, rue
la vie n'est pas jolie
7
00:01:49,318 --> 00:01:51,730
Jeune soldat
regarder les vautours du bloc
8
00:01:51,903 --> 00:01:54,440
Fouets, femmes et papier
dominer la culture
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,027
Des roches, des pilules, de l'herbe, du flocage,
proxénétisme et proxénétisme
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,657
Chèques, crédit, paris,
quelle que soit l'agitation qu'ils gèrent
11
00:01:59,828 --> 00:02:02,490
Morale perdue pour les maires,
patrouille d'infiltration
12
00:02:02,591 --> 00:02:04,620
Des dizaines d'hôtes résident,
résident maléfique
13
00:02:04,791 --> 00:02:11,162
Les suites quotidiennes des rouges Sony avec des vues à vol d'oiseau ou
hood blues Faites-vous pincer ou transparaître - vifs d'or
14
00:02:11,340 --> 00:02:14,173
La vie dans la rue est une agitation
15
00:02:14,343 --> 00:02:15,753
Continuez tous les jours
16
00:02:15,927 --> 00:02:18,418
Cette vie en ville,
trois grèves dans la ville
17
00:02:18,597 --> 00:02:21,304
L'enfance est difficile,
la vie dans la rue n'est pas jolie...
18
00:02:23,060 --> 00:02:25,715
La Cour �����������
est maintenant en session.
19
00:02:25,750 --> 00:02:29,145
������ ������������,
Lucas Ryan, A.D. Valburn,
20
00:02:29,316 --> 00:02:33,271
vous êtes accusé de possession criminelle de
stupéfiants. Comment plaidez-vous les accusés ?
21
00:02:33,445 --> 00:02:36,398
En raison de l'atténuation
circonstances, non coupable, Votre Honneur.
22
00:02:36,573 --> 00:02:39,092
Les accusés n'ont aucun antécédent.
Nous demandons une caution.
23
00:02:39,201 --> 00:02:41,099
Libération sous caution refusée.
24
00:02:56,301 --> 00:02:59,338
À la lumière des nouvelles informations
présenté par ����� �����,
25
00:02:59,513 --> 00:03:02,095
les trois accusés sont par la présente
placé sous sa garde.
26
00:03:02,265 --> 00:03:03,847
Huissier.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,513
La vie dans la rue est une agitation
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,474
Continuez tous les jours
29
00:03:09,648 --> 00:03:12,577
Cette vie en ville,
conflit de capot, c'est dommage
30
00:03:12,612 --> 00:03:14,808
L'enfance est difficile,
la vie dans la rue n'est pas jolie.
31
00:03:16,530 --> 00:03:19,404
Allez, mec. Tu me vois essayer
faire un discours ici.
32
00:03:19,439 --> 00:03:23,901
Certains d'entre vous connaissent mes meilleurs amis et moi depuis
nous étions des enfants de chœur délinquants à l’école primaire.
33
00:03:24,079 --> 00:03:26,741
Hé regarde, tu peux garder ton petit
des rires intérieurs, d'accord ?
34
00:03:26,915 --> 00:03:28,496
Je sais des choses sur toi aussi.
35
00:03:28,667 --> 00:03:33,118
Tu sais, ça m'a peut-être pris un peu plus de temps
décider de nous rejoindre, mais grâce à un peu d'aide--
36
00:03:33,296 --> 00:03:37,164
tu sais, je veux juste dire
mon papa-- si je pouvais l'être
37
00:03:37,342 --> 00:03:39,631
- la moitié du flic, mon Dieu
Papa était... - Aww.
38
00:03:39,666 --> 00:03:42,586
Eh bien, j'espère que je pourrai être à moitié
le flic qu'était mon père.
39
00:03:42,764 --> 00:03:46,673
Je veux juste remercier tout le monde pour
sortir et me soutenir
40
00:03:46,852 --> 00:03:52,233
et mes copains qui se lancent
avec moi-- et bien sûr, avec d'autres cadets.
41
00:03:52,268 --> 00:03:54,202
Ouais, d'autres cadets.
42
00:03:54,237 --> 00:03:58,226
Tu sais, euh, faisons la fête. - Ayons
un bon moment. - Ouais! Faisons la fête !
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,281
- Hey vous.
- Hé. Quoi de neuf?
44
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Félicitations, ������.
45
00:04:16,951 --> 00:04:18,863
Je suis très fier de toi.
46
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
Mais ça fait des années.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,563
Pourquoi m'as-tu invité ?
48
00:04:27,210 --> 00:04:31,249
Tu craques toujours pour moi, ������ ? je suis
j'essaie toujours d'énerver ton frère.
49
00:04:31,284 --> 00:04:32,643
C'est juste une plaisanterie.
50
00:04:32,814 --> 00:04:36,226
Je suis toujours amoureux de toi
un petit peu. - D'accord. - Est-ce que ça va ?
51
00:04:36,401 --> 00:04:41,688
Eh bien, j'espérais un peu que nous pourrions régler
quelques affaires inachevées ce soir.
52
00:04:41,723 --> 00:04:44,493
Coïncidence.
Je pensais la même chose.
53
00:04:46,995 --> 00:04:49,315
Très bien, c'est parti...
quatre shots de tequila.
54
00:04:51,333 --> 00:04:53,696
- Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois.
- Droite.
55
00:04:53,731 --> 00:04:55,663
- Euh-huh.
- Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
56
00:04:55,837 --> 00:05:00,543
- D'accord.
- Très bien, puissions-nous donc être les yeux, les oreilles et les poings l'un de l'autre.
57
00:05:00,717 --> 00:05:05,720
- À mes garçons.
- Hé, pouvons-nous continuer à rester du bon côté de la loi...
58
00:05:05,755 --> 00:05:09,003
- pour une fois.
- Jusqu'à l'agitation ultime.
59
00:05:09,038 --> 00:05:11,918
- Hé.
- Acclamations.
60
00:05:17,192 --> 00:05:19,201
- Ouh.
- Appelez-moi.
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,943
Hé, qui a invité Lydia ?
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,536
- Qui est le couguar ?
- Le couguar est comme ça qu'on l'a eu
63
00:05:26,571 --> 00:05:28,526
à l'académie. Je
ça veut dire qu'elle nous a aidé.
64
00:05:28,703 --> 00:05:30,284
Ton père étant un
le flic ne suffisait pas ?
65
00:05:30,930 --> 00:05:33,581
Rappelez-vous quand nous étions
des petits enfants sauvages ?
66
00:05:33,616 --> 00:05:35,828
Je me souviens de mon
frère n'est pas très content
67
00:05:36,002 --> 00:05:38,084
à propos d'un voyou qui essaie
être mon petit ami à 16 ans.
68
00:05:38,255 --> 00:05:40,454
Je me souviens avoir lancé des pierres
pour ton frère.
69
00:05:40,489 --> 00:05:43,988
- Je me souviens que ton frère fouettait... -
Le mari de Mme ����� est l'assistant du procureur.
70
00:05:44,023 --> 00:05:47,083
- Sous-titre non traduit
- Nous sommes allés à l'école avec leur fils ����.
71
00:05:47,118 --> 00:05:51,385
Quoi qu'il en soit, après que ton frère ait battu ����
vers le bas, il nous a balancés aux cochons.
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,830
C'est bizarre de porter
cet uniforme en ce moment.
73
00:05:54,865 --> 00:05:56,820
Veux-tu dire à cet imbécile
on est flics maintenant ?
74
00:05:56,855 --> 00:05:59,043
- Agents chargés de l'application des lois.
- Quoi?
75
00:05:59,734 --> 00:06:04,735
Ouais. �����-- il-- il
nous piéger avec la police,
76
00:06:04,906 --> 00:06:06,862
tu sais, pendant que nous étions
portant son produit.
77
00:06:07,033 --> 00:06:11,867
Mme V a demandé à son mari de tirer les ficelles pour
sortez-nous de prison et entrez à l'académie.
78
00:06:12,038 --> 00:06:16,124
- Pourquoi ferait-elle ça pour vous les gars ?
- Une bite pour des dollars.
79
00:06:17,043 --> 00:06:19,732
- C'est quoi une bite pour des dollars ?
- Chut. Négro, tu es fou.
80
00:06:19,767 --> 00:06:21,327
- Juste... chut chut. -
Yo, c'était une monstre.
81
00:06:21,506 --> 00:06:24,132
Elle avait l'habitude de payer ça
deux pour la briser une fois par semaine.
82
00:06:24,167 --> 00:06:27,632
Maintenant, je n'y suis jamais parvenu
touchez la femme de l'ADA,
83
00:06:27,667 --> 00:06:29,344
alors je l'ai invitée.
Je pense que je dois le faire, non ?
84
00:06:29,514 --> 00:06:31,846
- Tu es un idiot. Vous le savez.
- Peut être.
85
00:06:32,017 --> 00:06:35,451
- Ouais, il y a quelque chose qui ne va pas.
- Félicitations à vous tous.
86
00:06:35,486 --> 00:06:39,563
Oh mon Dieu, tu as toujours
un beau cul, Mme V.
87
00:06:39,733 --> 00:06:42,327
- Merci d'être venue, Mme V.
- Vous ne m'avez pas invité.
88
00:06:42,444 --> 00:06:45,654
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
- J'ai un mot pour toi.
89
00:06:50,744 --> 00:06:52,234
Je t'ai eu ici.
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,928
Le moins que tu puisses faire est
asseyez-vous et parlez avec moi.
91
00:06:54,956 --> 00:06:56,723
Je pourrais te parler.
92
00:06:57,792 --> 00:07:00,021
Je sais certaines choses
que vous devez savoir.
93
00:07:00,056 --> 00:07:04,876
Nous savons qu'il ne serait pas possible d'être ici sans
vous. Nous savons ce que vous et votre mari avez fait pour nous.
94
00:07:05,050 --> 00:07:07,124
- Comment va-t-il ?
- Mort.
95
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Je suis désolé d'entendre ça.
96
00:07:12,335 --> 00:07:15,732
Maintenant que j'ai votre attention...
Pourquoi tu ne t'assois pas simplement ?
97
00:07:15,767 --> 00:07:18,552
Viens juste pleurer ici pour un
deuxièmement, j'aime bien ce domaine.
98
00:07:21,483 --> 00:07:22,860
Appelez-moi.
99
00:07:27,948 --> 00:07:31,379
Voudriez-vous toujours plier ça ?
Non. Et vous ?
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,755
Menteur. Moi aussi.
101
00:07:35,960 --> 00:07:38,374
- En un clin d'oeil.
- Il raconte tout, putain, mec.
102
00:07:38,479 --> 00:07:41,056
Compliments
du monsieur à l'arrière.
103
00:07:44,846 --> 00:07:49,739
- Qui c'est?
- Je ne sais pas. Je vais aller voir ça.
104
00:07:56,434 --> 00:07:58,297
Asseyez-vous.
105
00:08:00,400 --> 00:08:03,332
- Ah.
- Félicitations, ������.
106
00:08:03,798 --> 00:08:06,384
- Merci.
- Non, tu ne me connais pas.
107
00:08:06,419 --> 00:08:11,191
- Mais tu me connais.
- Je m'appelle le capitaine Joe Sarcone. Je dirige le groupe de travail sur les délits de rue.
108
00:08:11,366 --> 00:08:13,428
Ton père et moi étions partenaires.
109
00:08:16,913 --> 00:08:21,750
Maintenant, quand tu auras fini ici, je veux
que tu sois à cet endroit... juste toi.
110
00:08:24,170 --> 00:08:27,245
Dieu, tu as l'air
tout comme lui. ������?
111
00:08:28,015 --> 00:08:30,146
Je vais vous laisser une lumière allumée.
112
00:08:59,789 --> 00:09:04,123
Vous aimez ce que vous voyez ?
Euh-huh.
113
00:09:04,294 --> 00:09:08,260
Pendant sept ans, moi et ton
Le vieil homme était aussi épais que des voleurs.
114
00:09:08,673 --> 00:09:11,748
Je te promets que ce n'est pas du peaufiné
s'efforcer de vous piéger.
115
00:09:11,828 --> 00:09:15,337
Tout cela fait partie de votre
droit de naissance. Bienvenue à la maison.
116
00:09:31,905 --> 00:09:34,139
Faites-moi savoir si je peux
je t'apporte autre chose.
117
00:09:34,174 --> 00:09:35,576
Merci.
118
00:09:46,127 --> 00:09:51,664
Tu sais, je ne suis pas le genre d'homme à poser une grande question
sans connaître déjà la réponse. Rappelez-vous cela.
119
00:09:51,841 --> 00:09:55,719
En plus d'honorer le
souvenir de ton père,
120
00:09:55,754 --> 00:09:58,851
- pourquoi es-tu devenu flic ?
- Je ne sais pas. Obtenez un peu de respect dans le quartier,
121
00:09:58,886 --> 00:10:03,590
peut-être une petite récompense. Eh, un
regarde-toi, je sais déjà
122
00:10:03,865 --> 00:10:06,829
- N'est-ce pas ?
- Ouais, un peu.
123
00:10:06,864 --> 00:10:09,966
Je vais te demander autre chose...
que vaut ta vie ?
124
00:10:10,944 --> 00:10:13,909
S'il fallait y mettre un prix,
que diriez-vous que vaut votre vie ?
125
00:10:15,038 --> 00:10:18,893
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé.
- Diriez-vous 46 000 $ ? - Je ne sais pas.
126
00:10:18,928 --> 00:10:20,021
- Sous-titre non traduit -
127
00:10:20,056 --> 00:10:22,740
Eh bien, c'est ce que la ville de
New York semble penser que ça vaut...
128
00:10:22,914 --> 00:10:25,626
puisque tu dois sortir
là-bas et risquez-le tous les jours.
129
00:10:26,584 --> 00:10:29,121
Personnellement, je sens que ma vie
vaut plus que ça.
130
00:10:29,295 --> 00:10:32,254
Une tape dans le dos et un extra
Augmentation de 1 000 000 $ par an
131
00:10:32,289 --> 00:10:35,148
car un travail bien fait n'en vaut pas la peine
la vie ou n'importe laquelle des vies de mes hommes.
132
00:10:35,183 --> 00:10:38,471
De toute façon, nous devons obtenir
le travail est fait, tu sais ?
133
00:10:38,506 --> 00:10:40,871
Ce que nous faisons ici...
134
00:10:42,267 --> 00:10:45,667
Appelons-le simplement
le système de bonus.
135
00:10:45,702 --> 00:10:48,746
La corruption dans cette ville,
encore moins dans ce pays,
136
00:10:48,781 --> 00:10:51,892
est bien au-delà de ce que
chacun d’entre nous peut l’imaginer.
137
00:10:52,193 --> 00:10:56,861
Vous confisquez une grosse somme d'argent... croyez-moi,
tout le monde prend sa part à mesure que l’argent gravit les échelons.
138
00:10:57,031 --> 00:11:00,084
Tout ce que nous faisons ici, c'est prendre notre
une réduction... des honoraires d'intermédiaire, c'est tout.
139
00:11:00,119 --> 00:11:03,203
Je l'ai répandu parmi mes
les hommes, tout le monde est content.
140
00:11:05,123 --> 00:11:09,422
Écoute, tu veux être seul, nickel et
s'assombrir dans la rue, c'est votre affaire.
141
00:11:10,305 --> 00:11:16,091
Mais sachez ceci : nous sommes profonds et nous sommes invisibles,
jusqu'à la mairie.
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,402
Il y a le
������������ graine.
143
00:11:20,263 --> 00:11:22,720
- Tu as faim ?
- Je peux toujours manger.
144
00:11:22,891 --> 00:11:26,133
La cuisine ne ferme jamais et
tout le monde mange à ma table.
145
00:11:27,963 --> 00:11:29,556
Vous faites vraiment confiance à tout le monde ici ?
146
00:11:29,731 --> 00:11:32,560
Cette porte tu viens
parcouru...
147
00:11:33,026 --> 00:11:37,147
ne fonctionne que dans un sens... dedans. Une fois
tu es dedans, la seule issue
148
00:11:37,322 --> 00:11:42,304
est au son des coups de feu et de la cornemuse.
Ne me force jamais la main.
149
00:11:46,748 --> 00:11:49,239
C'est votre FTO,
Lieutenant ������ ������.
150
00:11:49,417 --> 00:11:51,879
Ne remettez jamais en question ������.
Soyez comme lui.
151
00:11:52,003 --> 00:11:54,735
Il a été mon bras droit
depuis que ton père nous a quitté.
152
00:11:56,049 --> 00:11:58,540
Je vais assigner vos garçons
au même quartier.
153
00:11:58,718 --> 00:12:01,779
Quant à toi...
pas d'uniforme, pas de battement.
154
00:12:03,348 --> 00:12:05,805
Tu travailles pour moi en commençant
maintenant... si vous acceptez.
155
00:12:07,924 --> 00:12:12,626
Ton père disait toujours "Tout le monde doit
cachez un peu d'argent pour les chaussettes pour les jours de pluie.
156
00:12:19,322 --> 00:12:21,133
À ton père.
157
00:12:23,100 --> 00:12:26,755
Ce soir, nous célébrons.
Choisissez une fille. Amusez-vous.
158
00:12:28,248 --> 00:12:31,035
- Merci, chérie.
- Ouais.
159
00:12:31,635 --> 00:12:35,471
Que puis-je obtenir ? Comment tu
faire? Je suis le nouveau gars.
160
00:12:37,337 --> 00:12:41,181
Salut, nouveau gars. Je suis sûr
tu es vraiment gentil,
161
00:12:41,216 --> 00:12:43,380
- mais je n'emmerde pas les flics.
- Je viens d'arriver. Tu lances déjà des rumeurs sur moi ?
162
00:12:43,554 --> 00:12:45,593
- Quoi, tu n'es pas flic ?
- Non, je ne suis pas un gars sympa.
163
00:12:45,682 --> 00:12:50,308
- Ah.
- ������ ������������. Tout le monde m’appelle ����.
164
00:12:50,478 --> 00:12:53,594
"����"-- c'est mignon. Tu es
comme un méchant portoricain.
165
00:12:53,698 --> 00:12:55,447
Eh bien, ma mère est noire. Mon
mon père est portoricain.
166
00:12:55,608 --> 00:12:57,240
- Je ne fais pas non plus les Portoricains.
- Condamner.
167
00:12:57,402 --> 00:13:00,360
- Mmmm.
- D'où viens-tu? Quel est ton nom?
168
00:13:00,530 --> 00:13:02,885
N'as-tu pas une gentille fille
t'attend quelque part ?
169
00:13:02,920 --> 00:13:04,629
- Allez.
- Je ne veux pas d'une gentille fille.
170
00:13:04,664 --> 00:13:07,664
- Je te veux.
- Tu es un charmeur.
171
00:13:07,699 --> 00:13:09,236
- Porto Rico.
- Tu aimes le beurre de cacahuète ?
172
00:13:09,831 --> 00:13:13,464
- Ouais, j'aime le beurre de cacahuète.
- Moi aussi. Vous voyez, nous avons tout cela en commun. Tu veux baiser ?
173
00:13:15,169 --> 00:13:17,706
- Incroyable.
- Je connais un endroit.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,086
Ouais, où ? Pour
du beurre de cacahuète ou pour baiser ?
175
00:13:19,257 --> 00:13:21,669
- Les deux.
- Ouais, je parie que oui.
176
00:13:21,843 --> 00:13:24,303
je ne sais pas pourquoi
tu joues dur pour l'obtenir.
177
00:13:35,773 --> 00:13:37,559
Ouais, toi
les enfoirés jouent trop.
178
00:13:37,734 --> 00:13:40,350
- Arrêtez-moi, officier.
- Revenez et mettez-vous dans votre poche.
179
00:13:45,700 --> 00:13:50,262
Bonjour.
Café? c'est chaud.
180
00:13:53,750 --> 00:13:55,699
Mec, tu as l'air doux.
181
00:13:55,918 --> 00:13:57,531
Quoi?
182
00:13:59,812 --> 00:14:03,426
Le badge n'est pas ce qui nous protège ici.
Il faut avoir les couilles pour s'en servir.
183
00:14:03,461 --> 00:14:05,519
On dirait qu'il t'en manque un.
184
00:14:07,722 --> 00:14:11,474
Partons d'ici, voyons si nous
je peux trouver la balle manquante, d'accord ?
185
00:14:19,692 --> 00:14:21,619
Hé.
186
00:14:22,862 --> 00:14:25,387
Quoi? Que se passe-t-il?
187
00:14:27,581 --> 00:14:29,118
Laissez-moi vous demander quelque chose.
188
00:14:29,721 --> 00:14:34,579
Vous pensez que n'importe lequel de ces jeunes frères ici a eu le
le même bon sens que tu as pour essayer de t'améliorer ?
189
00:14:34,614 --> 00:14:37,283
Je veux dire, la plupart d'entre eux ont l'air
comme eux, les jeunes délinquants.
190
00:14:37,318 --> 00:14:39,642
Ce que vous pensez? Droite?
191
00:14:41,798 --> 00:14:44,285
Je veux dire... je-- je ne sais pas, monsieur.
192
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
Tu sais? Eh bien, peut-être. Je veux dire, je--
Je ne sais pas. Oui, non. Tu sais?
193
00:14:47,970 --> 00:14:53,055
Non non non non non non non. Non non non
non. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
194
00:14:53,226 --> 00:14:57,260
- Faire quoi?
- Étouffez-vous. "Je ne sais pas. Je ne sais pas."
195
00:14:57,438 --> 00:15:00,998
Non, tu sais, tu respires
le même air que moi, non ?
196
00:15:01,033 --> 00:15:03,107
- Ouais. C'est exact.
- Vous êtes un homme noir comme moi, n'est-ce pas ?
197
00:15:03,277 --> 00:15:07,938
- Oui Monsieur.
- Apprends à exprimer ce que tu penses, jeune sang. Ne sois pas un trébucheur.
198
00:15:09,826 --> 00:15:14,364
Maintenant, la seule chose que je te demande, c'est que tu gardes
tes yeux et tes oreilles ouverts, d'accord ?
199
00:15:14,539 --> 00:15:17,523
Soyez peut-être prudent.
Vous pourriez apprendre quelque chose.
200
00:15:17,558 --> 00:15:20,714
Mais vous apprenez à exprimer ce que vous pensez.
201
00:15:28,219 --> 00:15:30,620
Allez, bébé. Laisse tomber.
202
00:15:30,655 --> 00:15:33,037
Oh, putain.
Tu vois le cul là-dessus ?
203
00:15:33,599 --> 00:15:36,887
Qui ne frapperait pas ça ?
OMS? Yo, je te sens là-dessus.
204
00:15:38,233 --> 00:15:40,131
Je dois juste doubler le sac par respect
pour la femme, ai-je raison ?
205
00:15:40,166 --> 00:15:43,600
Sans vouloir manquer de respect, mais toi
je serais fou dans ton pantalon,
206
00:15:43,635 --> 00:15:46,239
- elle vous a laissé respirer le savoureux.
- Quoi?
207
00:15:46,274 --> 00:15:49,507
Pas comme si tu ferais n'importe quoi avec elle
un homme qui la menotte en ce moment.
208
00:15:51,784 --> 00:15:54,497
- Cet enfoiré...
- Quoi, tu veux dire le gorille ?
209
00:15:54,532 --> 00:15:55,860
Regardez ça.
210
00:15:56,385 --> 00:15:58,495
Quoi de neuf?
211
00:15:58,666 --> 00:16:01,380
- Tu as un problème ?
- Allez, bébé.
212
00:16:02,008 --> 00:16:04,377
C'est vrai, continuez à marcher.
Cela n'en vaut pas la peine.
213
00:16:04,547 --> 00:16:07,956
Profitez de votre journée.
C'est des conneries.
214
00:16:17,351 --> 00:16:20,371
Et c'est comme ça que tu continues
contrôle d'un sale nègre.
215
00:16:21,981 --> 00:16:23,312
Ah c'est comme ça ?
216
00:16:24,358 --> 00:16:26,007
Ouais, c'est comme ça.
217
00:16:26,042 --> 00:16:27,959
Tu as un problème
avec ça, recrue ?
218
00:16:47,048 --> 00:16:49,915
- Tu veux une bosse ?
- Non, je n'en veux pas.
219
00:16:53,262 --> 00:16:56,504
- Vous êtes sûr?
- Ouais, j'en suis sûr.
220
00:17:34,720 --> 00:17:37,837
Achetez, cassez-le, emballez-le, vendez-le
221
00:17:38,015 --> 00:17:40,097
Achetez, cassez-le,
emballez-le, vendez-le...
222
00:17:40,268 --> 00:17:44,719
- C'est... - Regardez ça.
Je n'ai pas d'entraînement à domicile.
223
00:17:44,897 --> 00:17:47,467
Allez, monsieur. Les enfants sont
ils feront ce qu'ils veulent.
224
00:17:47,502 --> 00:17:53,391
Quand j'étais jeune, je faisais ce que tu
le besoin était un privilège réservé aux adultes.
225
00:17:54,824 --> 00:18:00,117
Tu dois te rappeler que notre
la force, notre chute, réside dans ces jeunes.
226
00:18:01,497 --> 00:18:06,453
Ce qu'ils imitent, c'est ce qu'ils deviennent,
et vous savez ce qu'ils montrent.
227
00:18:07,837 --> 00:18:10,075
Alors nous devons être
conscient de ce que nous montrons,
228
00:18:10,110 --> 00:18:13,888
arrête de leur donner un coup de pouce aux gris
raison de nous détester.
229
00:18:15,303 --> 00:18:18,761
Hé, vous tous, bougez. Allons-y.
- Quoi? - Non, j'ai dit bouge.
230
00:18:18,931 --> 00:18:20,478
Oh mon Dieu...
231
00:18:24,020 --> 00:18:26,333
Excusez-moi, monsieur... les gris ?
232
00:18:26,368 --> 00:18:28,818
Ouais, les gris.
233
00:18:28,853 --> 00:18:31,815
Comme dans le cas de la peau grise et des cheveux gris
Craquelins du Caucase
234
00:18:31,986 --> 00:18:35,403
que tu vois ils sourient
des sourires dans le talk-show télévisé,
235
00:18:35,438 --> 00:18:39,702
dire des conneries absurdes sur le pourquoi
les Nègres s'appellent le mot « N ».
236
00:18:39,737 --> 00:18:42,026
Hein? Tu as entendu ça ?
237
00:18:42,204 --> 00:18:45,788
Comment ils disent que c'est parce que nous
fondamentalement, nous ne nous aimons pas
238
00:18:45,958 --> 00:18:50,493
ou les uns les autres. Mais c'est bien que nous
n'assume pas la responsabilité de nos actes
239
00:18:50,671 --> 00:18:52,707
parce que, tu sais, nous
je ne sais pas mieux.
240
00:18:52,882 --> 00:18:55,498
- Ouais, les gris.
- Personnellement,
241
00:18:55,676 --> 00:18:58,042
je n'ai jamais eu de problème
avec le mot "négro", monsieur.
242
00:18:58,220 --> 00:19:01,007
- Tu sais, où
Je viens de, nous... - Oh !
243
00:19:01,182 --> 00:19:04,625
Oh, tu... donc tu dois en être un.
244
00:19:06,270 --> 00:19:08,775
Je savais que je sentais quelque chose.
245
00:19:08,810 --> 00:19:14,058
Oh, mec, allez.
je monte dans la voiture
avec un négro à part entière en uniforme.
246
00:19:14,236 --> 00:19:17,482
- Négro en uniforme.
- Hé. Vous jouez au ballon, M. Nigga ?
247
00:19:17,657 --> 00:19:19,363
Ouais, je joue un petit cerceau.
248
00:19:19,533 --> 00:19:23,947
Vous savez, mais le football, c'était mon truc.
- J'étais receveur au lycée.
- Ouais? Bien.
249
00:19:24,121 --> 00:19:29,165
Je veux que tu descendes dans un terrain de jeu
où j'entraîne quelques enfants de l'équipe PAL.
250
00:19:29,342 --> 00:19:31,246
- Ils adoreraient ça, tu sais ?
- Euh-huh.
251
00:19:31,420 --> 00:19:34,787
Vous auriez la chance de rencontrer
quelques jeunes hommes noirs fiers,
252
00:19:34,965 --> 00:19:37,297
pas comme ceux que vous connaissez.
253
00:19:44,949 --> 00:19:47,884
Quoi de neuf, ������ ?
J'ai de la nouvelle merde.
254
00:19:48,062 --> 00:19:50,425
J'ai toujours besoin d'une sauvegarde.
255
00:19:51,065 --> 00:19:54,519
Parfois, tu as besoin d'un
sauvegarde pour votre sauvegarde.
256
00:19:56,696 --> 00:19:58,979
Vas-y, prends quelque chose
pour toi, d'accord ?
257
00:20:06,956 --> 00:20:09,219
Hé, tu ne peux pas utiliser le mot N.
258
00:20:09,961 --> 00:20:12,501
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'as pas de laissez-passer.
259
00:20:12,586 --> 00:20:16,625
Que faites vous? L'enfer
oui, j'ai un laissez-passer.
260
00:20:16,799 --> 00:20:20,280
Laisse-moi deviner... tu en as
Des copains afro-américains ?
261
00:20:20,315 --> 00:20:21,834
Des frères ?
262
00:20:22,012 --> 00:20:23,374
Écoute, j'ai été désigné comme ton
agent de formation pour vous former
263
00:20:23,719 --> 00:20:27,510
- Sous-titre non traduit
- pour ne pas avoir à apprendre à la dure.
264
00:20:27,955 --> 00:20:30,914
J'ai passé 15 ans dans le cruiser.
Vous avez cinq heures.
265
00:20:31,499 --> 00:20:34,711
J'essaie de te donner le
bénéficier de mon expérience.
266
00:20:34,984 --> 00:20:39,355
Mon pote, tu peux te jeter sous un bus pour
sauvez un de ces braves Afro-Américains,
267
00:20:39,530 --> 00:20:42,557
Portoricains, Indiens, Asiatiques,
Musulmans... peu importe.
268
00:20:42,592 --> 00:20:44,615
Moi, je vais rester dans le
voiture et je vais vivre,
269
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
dîner avec ma femme et mon enfant,
baiser ma copine et récupérer ma pension.
270
00:20:49,137 --> 00:20:52,268
Je m'en fiche
à propos de ces singes.
271
00:20:52,460 --> 00:20:54,792
- Putain.
- Et comprends...
272
00:20:54,962 --> 00:20:57,749
ces animaux vont te manger vivant
si vous leur donnez une chance.
273
00:21:00,509 --> 00:21:03,001
Est-ce qu'on va avoir des problèmes, recrue ?
274
00:21:05,433 --> 00:21:12,238
Quand nous sommes dans ce croiseur, tu ferais mieux de me soutenir et
tu ferais mieux de faire exactement ce que je te dis. Tu m'as eu ?
275
00:21:13,272 --> 00:21:16,264
La merde peut devenir vraiment folle
ici très vite.
276
00:21:17,377 --> 00:21:19,058
Alors, le moment venu,
277
00:21:19,236 --> 00:21:22,160
tu ferais mieux de te baisser comme je te le dis.
278
00:21:29,914 --> 00:21:32,872
Tout ce que j'ai, c'est ce jeu
279
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
Et tout ce que j'ai, c'est mon âme
280
00:21:35,836 --> 00:21:39,099
Je te donnerai tout ce que je
jusqu'à ce qu'il soit parti...
281
00:21:39,134 --> 00:21:41,820
Attends dans la voiture, d'accord ?
282
00:21:42,551 --> 00:21:45,167
Parce que tout ce que je sais
c'est juste de la douleur
283
00:21:45,346 --> 00:21:48,338
J'ai tout perdu mais je reste
284
00:21:48,516 --> 00:21:51,929
Parce qu'à vrai dire, un négro
je le saurai en fin de compte
285
00:21:52,102 --> 00:21:56,353
Tu dois perdre avant de pouvoir le faire
gain C'est comme ça qu'on grandit
286
00:22:06,534 --> 00:22:08,991
Qu'est-ce que tu penses faire, putain,
vendre de la drogue aux enfants ?
287
00:22:09,164 --> 00:22:12,904
- Allez, mec !
- Putain de punk ! J'ai oublié les règles du bloc, hein ?
288
00:22:13,082 --> 00:22:14,822
Dis-le.
Dites la règle.
289
00:22:15,000 --> 00:22:19,035
- Pas de bonbons pour les enfants. - Mm-hmm. - Je devrais
réserve ton petit cul. - Hé! Hé, hé !
290
00:22:19,213 --> 00:22:21,803
Que fais-tu?
Allez!
291
00:22:39,005 --> 00:22:41,526
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? - Il était
vendre de la drogue aux enfants. - Je m'en fous
292
00:22:41,561 --> 00:22:43,729
s'il vendait
craque à ta grand-mère !
293
00:22:43,904 --> 00:22:48,238
Si je te dis d'attendre dans la voiture, alors
tu... tu attends dans la voiture. D'accord ?
294
00:23:04,758 --> 00:23:05,964
Très bien.
295
00:23:06,472 --> 00:23:10,503
Vous êtes dans la rue maintenant, ����.
Je n'ai jamais quitté la rue.
296
00:23:11,397 --> 00:23:15,822
C'est une première assez facile
jour. Ne vous y habituez pas.
297
00:23:21,641 --> 00:23:25,056
- Sous-titre non traduit -
298
00:23:25,057 --> 00:23:28,904
- Sous-titre non traduit -
299
00:23:32,494 --> 00:23:35,452
������, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
300
00:23:37,583 --> 00:23:39,463
Ouais, papa. Je t'aime aussi.
301
00:23:40,184 --> 00:23:42,066
Tu es un bon garçon.
302
00:23:43,339 --> 00:23:45,079
J'aime conduire
avec toi, Pop.
303
00:23:45,257 --> 00:23:46,337
Oh, je parie que oui.
304
00:23:49,187 --> 00:23:50,872
������.
305
00:23:52,222 --> 00:23:54,983
Ouais, je pensais que tu le ferais
soyez ici aujourd'hui.
306
00:24:01,148 --> 00:24:03,548
- Alors tu t'en souviens.
- Comment pourrais-je oublier ?
307
00:24:06,078 --> 00:24:07,915
Vous n'avez pas appelé.
308
00:24:09,990 --> 00:24:11,985
Pouvons-nous parler ?
309
00:24:13,369 --> 00:24:16,156
- À propos de quoi?
- Tu ne penses pas à moi ?
310
00:24:16,330 --> 00:24:19,163
Je fais. Tout le
le temps. Vous le savez.
311
00:24:19,333 --> 00:24:21,719
je ne vais pas attendre
sur toi pour toujours.
312
00:24:24,088 --> 00:24:27,291
Je travaille toujours chez toi
le dîner de mon père ? Oui.
313
00:24:27,466 --> 00:24:29,976
Si tu venais par ici
plus souvent, vous le sauriez.
314
00:24:30,011 --> 00:24:32,050
Il a besoin de moi là-bas. Il ne le fait pas
faites confiance à quelqu'un d'autre.
315
00:24:32,221 --> 00:24:35,815
- Et ton frère ?
- ����-- le gangsta en herbe ?
316
00:24:35,850 --> 00:24:37,760
S'il te plait, ne comprends même pas
j'ai commencé par celui-là.
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,029
J'essaie toujours
être un dur à cuire ?
318
00:24:43,857 --> 00:24:45,951
Je veux juste être heureux, ������.
319
00:24:46,819 --> 00:24:48,286
Je veux que tu sois heureux.
320
00:24:49,264 --> 00:24:51,842
Pourquoi m'as-tu invité
à votre fête au bar ?
321
00:24:53,409 --> 00:24:54,740
C'est compliqué. Je...
322
00:24:55,651 --> 00:24:57,993
Je ne peux même pas l'expliquer.
323
00:24:58,163 --> 00:25:00,852
Écoute, je dois aller travailler, ���.
324
00:25:00,887 --> 00:25:02,550
������.
325
00:25:09,299 --> 00:25:11,948
Fais ce que tu ressens
tu dois le faire, ����.
326
00:25:21,411 --> 00:25:25,012
Officier demandant
sauvegarde, Parsons Boulevard.
327
00:25:25,057 --> 00:25:27,772
- C'est juste au coin de la rue.
- Ouais, je sais où c'est.
328
00:25:33,365 --> 00:25:35,947
Mettez la goupille. Tirez-le,
négro, tire sur la goupille.
329
00:25:37,244 --> 00:25:39,464
- Tais-toi, tous les deux !
- Allez, négro !
330
00:25:39,499 --> 00:25:40,949
Hé, taisez-vous, tous les deux !
Tais-toi !
331
00:25:41,123 --> 00:25:44,306
Hé, pose l'arme par terre
et éloignez-vous-en !
332
00:25:44,341 --> 00:25:46,166
- Fais-le maintenant !
- Va te faire foutre, négro ! Je suis prêt à mourir.
333
00:25:46,336 --> 00:25:47,701
- Je connais ce type.
- C'est Félix.
334
00:25:47,880 --> 00:25:49,745
- Non non, Ricky.
- Tais-toi !
335
00:25:49,923 --> 00:25:51,692
- Je vais tirer sur toi et ton putain de chien.
- Quoi?
336
00:25:51,727 --> 00:25:53,086
- Va te faire foutre.
- Contrôlez ce chien avant que je lui tire dessus.
337
00:25:53,260 --> 00:25:57,381
Trois témoins ici, mon fils.
Je lance le bloc ! Tu me sens ?
338
00:25:57,556 --> 00:26:00,233
Et je n'ai pas besoin de connard
des flics pour cette salope portoricaine.
339
00:26:00,268 --> 00:26:04,098
Hé, pose l'arme par terre
et éloignez-vous-en ! Faites-le maintenant ! Maintenant!
340
00:26:04,271 --> 00:26:07,559
Je suis le détective ������.
Qu'est-ce que c'est?
341
00:26:07,733 --> 00:26:09,815
- J'essaie de comprendre, Officier.
- Je m'appelle Morrison.
342
00:26:09,985 --> 00:26:13,477
Alors nous arrivons au coin, ces deux-là
sortir de la bodega en se disputant.
343
00:26:13,655 --> 00:26:17,321
Sorti de nulle part, le grand... le black prend un
balancez-vous sur le petit gars avec un couteau à la main.
344
00:26:17,493 --> 00:26:20,419
Le petit gars tire un morceau, on dessine
armes, vous les gars, présentez-vous.
345
00:26:20,454 --> 00:26:22,429
Je n'ai même pas vu où se trouvait le
l'arme est venue, c'est arrivé si vite.
346
00:26:22,464 --> 00:26:25,733
Très bien. je vais
prends-le à partir de là, Université.
347
00:26:27,669 --> 00:26:30,411
Posez l'arme.
Posez-le.
348
00:26:30,589 --> 00:26:32,545
Ça ne va pas mal
aujourd'hui, pas aujourd'hui.
349
00:26:32,786 --> 00:26:35,020
Pose ton arme, mon pote.
Allez, pose-le par terre.
350
00:26:35,948 --> 00:26:39,302
Juste là. Juste là
le sol. Posez l'arme.
351
00:26:40,038 --> 00:26:43,552
Très bien, c'est ton tour. Hé
hé! Ensuite, allons-y. Attachez le chien,
352
00:26:43,727 --> 00:26:45,263
- allonger dans la rue. Allons-y.
- Va te faire foutre !
353
00:26:45,437 --> 00:26:46,828
Si cela ne vous dérange pas, Officier,
Je vais le prendre à partir d'ici.
354
00:26:46,863 --> 00:26:49,388
Non, c'est mon
col, mes poignets. Non.
355
00:26:49,534 --> 00:26:51,773
L'officier ���� a
rang ici, décide-t-il.
356
00:26:51,944 --> 00:26:56,312
Il me regarde comme s'il voulait me manger.
Je veux ce singe dans ma voiture, mes menottes sur lui.
357
00:26:56,490 --> 00:26:58,355
Je ne vous le demande pas.
Je te le dis.
358
00:27:00,911 --> 00:27:04,494
Partenaire, dégainez votre arme
Officier Redneck par ici.
359
00:27:04,529 --> 00:27:07,081
Maintenant, faites-le.
360
00:27:07,092 --> 00:27:10,493
Tu es hors de ta putain
esprit ? Qu'est-ce que tu fous ?
361
00:27:11,547 --> 00:27:14,000
C'est moi qui contrôle ici.
Tu ranges ton arme
362
00:27:14,174 --> 00:27:17,333
ou mon partenaire va tirer
vous où vous en êtes.
363
00:27:17,368 --> 00:27:18,424
Tu veux mourir ?
Tu veux mourir ?
364
00:27:18,459 --> 00:27:20,571
- Billy, je pense...
- Ferme ta gueule !
365
00:27:22,441 --> 00:27:24,400
Tu veux mourir ?
366
00:27:31,621 --> 00:27:34,024
Attachez votre chien au...
sur le poteau là-bas.
367
00:27:34,194 --> 00:27:38,729
Je veux que tu te retournes et je veux que tu t'agenouilles
vers le bas et croisez vos doigts derrière votre tête.
368
00:27:38,907 --> 00:27:43,301
Emmenez le gamin ici, puis vous
remettez-le à l’officier �����.
369
00:27:47,070 --> 00:27:48,243
Allons-y. À genoux.
370
00:27:48,417 --> 00:27:52,138
A genoux !
Les mains derrière la tête.
371
00:27:54,514 --> 00:27:55,329
- Hé hé hé.
- Un dur à cuire, hein ?
372
00:27:55,507 --> 00:27:57,463
Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
Dégage-toi le cul, punk.
373
00:28:02,188 --> 00:28:04,324
- Oh mon Dieu!
- Quoi de neuf maintenant, chatte ? Hein?
374
00:28:04,359 --> 00:28:06,886
- Je ne fais même rien, fils.
- Putain.
375
00:28:07,060 --> 00:28:09,392
Cet enfoiré veut me manger.
Tu penses que je suis un singe, hein ?
376
00:28:09,563 --> 00:28:12,270
Ricky, tu me connais, mec.
Ne fais pas ça.
377
00:28:12,441 --> 00:28:14,826
Ne me teste pas, ����.
Ne me teste pas.
378
00:28:14,860 --> 00:28:17,554
Tu as raison-- mec
veut en finir avec toi.
379
00:28:17,589 --> 00:28:19,414
je ne vais pas laisser
ça se passe comme ça.
380
00:28:19,449 --> 00:28:21,769
Facile, laissez le
OG vous accueille.
381
00:28:21,804 --> 00:28:24,603
Posez l'arme.
Allez, mon fils.
382
00:28:24,638 --> 00:28:26,756
Ça va être mauvais pour toi ici.
383
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Tu devrais l'être
enfermez ce flic !
384
00:28:36,924 --> 00:28:38,559
Vous êtes les bienvenus.
385
00:28:38,594 --> 00:28:40,837
À genoux. Allons-y.
386
00:28:41,011 --> 00:28:42,342
- À genoux.
- Hé.
387
00:28:43,647 --> 00:28:44,914
- Facile.
- Les mains derrière la tête.
388
00:28:45,515 --> 00:28:47,755
Les mains derrière la tête !
389
00:28:59,955 --> 00:29:01,541
Démissionner.
390
00:29:05,786 --> 00:29:08,027
Ne pense pas que je ne le suis pas
signalant cela, ������.
391
00:29:08,089 --> 00:29:11,867
Ouais, nous t'avons tous vu attaquer un criminel
et ma recrue renfloue ton cul de salope,
392
00:29:12,042 --> 00:29:13,985
alors pourquoi tu ne
tu as mis ça dans ton rapport ?
393
00:29:14,020 --> 00:29:16,263
Tu es à moi.
Montez dans ce putain de croiseur.
394
00:29:20,467 --> 00:29:22,423
Punk.
395
00:29:34,388 --> 00:29:36,552
Faites-moi une faveur...
Détachez-le, voulez-vous ?
396
00:29:37,818 --> 00:29:39,274
Détachez-le.
397
00:29:39,444 --> 00:29:41,418
- Tu le veux vraiment ?
- Ouais.
398
00:29:45,575 --> 00:29:47,816
- C'est mon nouveau partenaire ����.
- 'Souper?
399
00:29:47,995 --> 00:29:50,111
- Ouais.
- Tu portes ?
400
00:29:50,289 --> 00:29:52,270
Bien sûr, ������.
Tu sais que je t'ai toujours eu.
401
00:29:52,591 --> 00:29:56,594
Tu as de la chance que je sois arrivé à ce moment-là, parce que tu connais ce redneck
j'allais te violer avec un bâton. Vous le savez, n'est-ce pas ?
402
00:29:58,380 --> 00:30:01,543
Très bien, tu me le dois.
403
00:30:01,717 --> 00:30:04,749
C'est votre arrêt. Sortir.
404
00:30:08,682 --> 00:30:12,318
- Tu es sûr que tu ne fais pas la fête ?
- Pas avec cette merde.
405
00:30:12,811 --> 00:30:14,426
Ouais et bien,
406
00:30:14,604 --> 00:30:17,220
quand tu as vu assez de merde
et tu as fait assez de conneries,
407
00:30:18,275 --> 00:30:22,880
tu changes d'avis. Jusque-là,
ne me juge pas si tu veux l'être
408
00:30:22,906 --> 00:30:24,861
- assis juste à côté de moi.
- Je ne te juge pas.
409
00:30:26,125 --> 00:30:28,508
Vous le ferez bientôt.
410
00:30:32,039 --> 00:30:36,373
Juste une fois, j'aimerais savoir ce que ça fait
il ne fallait pas avoir un visage brun derrière là-bas.
411
00:30:37,048 --> 00:30:40,688
Maintenant, ta maman doit cacher son visage à chaque fois
c'est la première fois qu'elle sort dans la rue, hein ?
412
00:30:40,723 --> 00:30:42,760
Détachez-le, officier.
413
00:30:43,452 --> 00:30:46,546
Excusez-moi?
J'ai dit de prendre les chaînes
des poignets du jeune garçon.
414
00:30:51,391 --> 00:30:54,724
Et donne-lui ça.
C'est son truc.
415
00:31:02,402 --> 00:31:03,767
Allez, mec.
416
00:31:04,821 --> 00:31:08,799
Et écoute, garde la tête sur toi, d'accord ? -
Nous vous laissons partir cette fois. - Hé, allez.
417
00:31:12,382 --> 00:31:14,669
Ce n'est pas toujours
ça va être comme ça.
418
00:31:21,922 --> 00:31:25,024
Je pensais que nous étions censés
gardez les chats comme ça hors de la rue.
419
00:31:25,059 --> 00:31:26,251
- Non.
- Tu sais, je pensais que...
420
00:31:26,426 --> 00:31:30,423
Non non, dis-moi, qu'aurais-tu fait,
Officier, si vous aviez six armes pointées sur votre tête
421
00:31:30,597 --> 00:31:33,304
et un cracker fou
j'essaie de t'accueillir ? Hein?
422
00:31:33,475 --> 00:31:35,932
- Souvenez-vous d'Abner Louima.
- Pourquoi l'avons-nous laissé partir ?
423
00:31:36,103 --> 00:31:40,528
- Je veux dire, il... - Non,
il ira mieux
424
00:31:40,563 --> 00:31:41,957
ici qu'il ne l'est à l'intérieur de ce système.
Faites-moi confiance là-dessus.
425
00:31:43,318 --> 00:31:45,104
Mais ce n'est pas notre
décision à prendre, monsieur.
426
00:31:46,007 --> 00:31:49,221
- Non. Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. - Vous
tu sais, c'est... Quelques années à l'intérieur de ce système
427
00:31:49,256 --> 00:31:53,488
et il aurait été assez désespéré pour tirer
ce qui déclenche simplement le fait de ne pas retourner à l'intérieur.
428
00:31:54,955 --> 00:31:59,397
Maintenant, cette leçon n'est tout simplement pas
pour lui. C'est pour toi aussi.
429
00:32:02,629 --> 00:32:04,290
Oui Monsieur.
430
00:32:16,643 --> 00:32:19,635
Je reçois de l'argent,
ouais, je gagne de l'argent
431
00:32:19,813 --> 00:32:23,021
Vous négros, vous avez environ un dollar,
J'ai environ cent ans
432
00:32:23,191 --> 00:32:25,933
je reçois de l'argent,
ouais, je gagne de l'argent
433
00:32:47,674 --> 00:32:49,255
Vous avez déjà appuyé sur ���� ?
434
00:32:50,302 --> 00:32:51,758
Quoi?
435
00:32:51,928 --> 00:32:54,670
����, le barman ?
436
00:32:54,848 --> 00:32:56,429
Je l'ai rencontrée il y a seulement une semaine.
437
00:32:56,600 --> 00:32:59,022
Avez-vous déjà appuyé sur ���� ?
438
00:33:01,271 --> 00:33:03,386
Bien sûr que je l'ai fait.
439
00:33:04,774 --> 00:33:08,855
Je connaissais cette merde. Des punks. Tout le monde là-dedans
Le bar essaie de lui casser le cul depuis
440
00:33:09,029 --> 00:33:14,169
elle est montée ici. Ensuite, vous venez ici dans un
semaine, à balancer tes conneries et tu as compris.
441
00:33:24,218 --> 00:33:26,855
Whoa whoa,
qu'est-ce qu'on a ici ?
442
00:33:28,423 --> 00:33:30,960
- Laisse-moi prendre ça.
- Asseyez-vous, recrue.
443
00:33:31,134 --> 00:33:33,365
Je ferai le premier pas, alors
tu me montres ce que tu as.
444
00:33:41,102 --> 00:33:43,013
Mesdames.
445
00:33:43,188 --> 00:33:45,591
Vous perdez vos clés ?
446
00:33:46,441 --> 00:33:50,562
Merde, je sais que tu n'essayes pas de
salut. Vous êtes trop bien pour être policier, bébé.
447
00:33:50,737 --> 00:33:53,228
- Que se passe-t-il, mesdames ?
- Son homme est fou.
448
00:33:53,406 --> 00:33:55,146
- Ce n'est pas mon homme.
- Votre homme est fou ?
449
00:33:55,325 --> 00:33:59,834
Ouais, donc nous étions ici
la nuit dernière, juste pour me détendre,
450
00:33:59,869 --> 00:34:02,579
fumer un blunt. Donc je dois saluer
mon homme, mais la batterie de mon téléphone était morte,
451
00:34:02,749 --> 00:34:04,785
alors je demande à Eddie puis-je utiliser le sien.
452
00:34:04,960 --> 00:34:07,772
Alors il m'a laissé l'utiliser, mais
alors il me stresse
453
00:34:07,807 --> 00:34:11,943
sur ces minutes et merde, non ? Alors nous avons dû crier. Puis
po-po arrive, parle de troubler la paix et de merde
454
00:34:11,978 --> 00:34:14,874
et qu'ils sont sur le point de nous accueillir.
Quoi qu'il en soit, Eddie a été mis dans le système hier soir,
455
00:34:15,053 --> 00:34:17,339
j'ai été enfermé avec la clé de ça
maison et ma merde est toujours là-dedans.
456
00:34:17,514 --> 00:34:19,175
Vous savez quoi?
Assez de ça, d'accord ?
457
00:34:19,730 --> 00:34:22,202
- Montre-moi du DI.
- Pourquoi veux-tu ma carte d'identité ?
458
00:34:22,237 --> 00:34:25,176
Donne-moi juste un peu de papier, d'accord ?
Hé, merde.
459
00:34:26,273 --> 00:34:27,934
Ici.
460
00:34:29,484 --> 00:34:32,100
Qu'est-ce qu'Eddie
faire ? Eddie lance du rock ?
461
00:34:34,698 --> 00:34:36,654
Répondez à mon partenaire.
462
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
Non, Eddie vend de l'herbe.
463
00:34:47,586 --> 00:34:51,329
Il y a quelque chose ici.
Vous le sentez ?
464
00:34:53,800 --> 00:34:56,132
- Prends ta merde et sors d'ici.
- Hé, donne-moi une putain de minute.
465
00:34:56,303 --> 00:34:59,294
Attends une putain de minute ? Merde. Faire
Je suis sûr que ces dames sortent d'ici, d'accord ?
466
00:34:59,472 --> 00:35:01,133
Dieu.
467
00:35:01,308 --> 00:35:03,890
- Juste une minute.
- Prends tes affaires et allons-y.
468
00:35:09,190 --> 00:35:13,023
Où est mon putain...? Je ne
putain, je sais. Peut-être qu'il l'a pris.
469
00:35:13,194 --> 00:35:14,934
Ouais ouais, je ne le fais pas
vois ma merde. N'importe quoi.
470
00:35:15,113 --> 00:35:18,788
Est-ce que je vois la merde de mon homme, de toute façon ?
Je pensais que tu avais dit qu'Eddie n'était pas ton homme ?
471
00:35:20,410 --> 00:35:22,250
Hé, mec, qu'est-ce que tu fous ?
472
00:35:25,081 --> 00:35:28,077
Oh merde. Oh merde.
Je ne vais pas le dire.
473
00:35:28,251 --> 00:35:30,492
Je ne dirai rien.
Je jure que non.
474
00:35:30,670 --> 00:35:33,207
Elle s'est enfuie
avec tes couilles, gamin.
475
00:35:34,591 --> 00:35:37,015
Aide-moi!
476
00:35:46,144 --> 00:35:47,429
Ah non non !
477
00:35:50,023 --> 00:35:51,263
S'il te plaît!
478
00:35:54,110 --> 00:35:56,192
Putain de merde. Merde.
479
00:36:05,705 --> 00:36:08,037
Grand-mère, est-elle morte ?
480
00:36:10,919 --> 00:36:14,877
Reculer.
Quelqu'un appelle le 91 1.
481
00:36:23,306 --> 00:36:27,147
C'est la première fois que vous voyez un visage se diviser ?
Non.
482
00:36:28,395 --> 00:36:31,683
Voici votre part plus
483
00:36:31,856 --> 00:36:36,065
un peu
bonus aux cerises éclatantes.
484
00:36:37,487 --> 00:36:40,421
Encore une bonne journée.
485
00:36:40,990 --> 00:36:43,871
- Et ma coupe d'herbe ?
- Yo.
486
00:36:43,906 --> 00:36:47,190
Non non, nous vendrons la réserve d'Eddie à un de ses concurrents, nous
gagner beaucoup d'argent... à moins que vous ayez une meilleure idée. Je suis tout ouïe.
487
00:36:47,225 --> 00:36:48,654
- Sous-titre non traduit -
488
00:36:48,832 --> 00:36:51,440
Libérons Eddie.
lui revendre son produit.
489
00:36:51,475 --> 00:36:55,659
Nous l'avons remis en activité en travaillant pour nous,
prenez une coupe du haut. Gagnant-gagnant pour tout le monde.
490
00:36:55,694 --> 00:36:59,164
Tu sais, j'avais raison à propos de toi.
Vous êtes charmé. J'adore cet enfant.
491
00:36:59,682 --> 00:37:03,578
Aujourd'hui, c'était une bonne journée. Vous les gars
sortir, passer un bon moment, faire la fête.
492
00:37:24,075 --> 00:37:25,690
Bienvenue dans mon ombre, ici.
493
00:37:25,869 --> 00:37:27,905
- C'est ton endroit ?
- Ça y est.
494
00:37:30,415 --> 00:37:33,498
"D" est pour les diamants,
"O" c'est pour les dettes
495
00:37:33,668 --> 00:37:36,660
"P" est pour le papier,
"E" c'est pour tout...
496
00:37:36,838 --> 00:37:38,248
Salut.
497
00:37:39,382 --> 00:37:41,930
Asseyez-vous, d'accord ? Se détendre.
498
00:37:44,804 --> 00:37:46,715
Salut.
499
00:37:46,890 --> 00:37:51,304
Je vois que tu as amené un ami.
À l'arrière. Je vais vous installer.
500
00:37:54,042 --> 00:37:56,152
Oh. Profitez-en,
ok ? C'est sur moi.
501
00:37:56,187 --> 00:37:59,558
Merci beaucoup,
vous êtes les bienvenus
502
00:37:59,736 --> 00:38:02,694
Pour ne pas prendre en charge
et je n'ai jamais aidé
503
00:38:02,864 --> 00:38:05,822
Je vis le rêve, alors quand je
dors il n'y a que des cauchemars...
504
00:38:05,992 --> 00:38:09,199
- Merci.
- Comme quand la police a trouvé de la cocaïne dans mes Nike Air
505
00:38:09,370 --> 00:38:12,328
Je suis passé des menottes en acier
aux bracelets de diamants
506
00:38:12,499 --> 00:38:15,865
Quand personne d'autre ne me laisserait sous caution
C'est mon négro Johnny Blaze qui l'a fait.
507
00:38:16,044 --> 00:38:18,660
C'est pourquoi je le prends
partout avec moi
508
00:38:18,838 --> 00:38:20,954
Je l'ai même laissé exploser mes 50 derniers dollars
509
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Pas de problème
510
00:38:22,842 --> 00:38:25,208
En route vers le paradis
baiser ta déesse
511
00:38:25,386 --> 00:38:28,594
Et si jamais nous y allons
fauché, prie les dieux de la neige
512
00:38:28,765 --> 00:38:31,222
Voici de l'argent,
bébé, passe un bon moment
513
00:38:31,392 --> 00:38:33,974
Je dois aller changer le
le monde une livre à la fois
514
00:38:34,145 --> 00:38:38,684
Je vends de la drogue, "D" c'est pour
les diamants "O" sont pour les devoirs
515
00:38:38,858 --> 00:38:41,474
"P" c'est pour le papier,
"E" c'est pour tout
516
00:38:41,653 --> 00:38:48,068
Dope m'a tout donné
Super, merci pour tout
517
00:39:27,156 --> 00:39:28,942
J'aime conduire
avec toi, Pop.
518
00:39:29,117 --> 00:39:30,778
Ouais, je parie que oui.
519
00:39:40,169 --> 00:39:42,177
Montre-moi tes mains.
520
00:39:42,672 --> 00:39:46,289
C'est mort ici.
On s'est un peu laissé emporter.
521
00:39:46,467 --> 00:39:48,674
Nous ne voulions aucun mal.
522
00:39:49,804 --> 00:39:53,742
- Passez une bonne nuit.
- ������, tu sais ce que ton père fait dans la vie, n'est-ce pas ?
523
00:39:53,777 --> 00:39:55,598
Tu es un bon gars, Pop.
524
00:39:55,768 --> 00:39:58,702
C'est vrai.
Ce badge me rend à l'épreuve des balles.
525
00:40:00,773 --> 00:40:03,389
Dans cette vie, parfois tu
je dois prendre ce qui devrait être donné.
526
00:40:03,568 --> 00:40:04,774
Tu comprends ?
527
00:40:04,944 --> 00:40:08,163
Gardez toujours de l'argent pour les chaussettes
autour pour un jour de pluie.
528
00:40:16,205 --> 00:40:17,867
Entrez.
529
00:40:21,002 --> 00:40:22,458
Tu veux ce respect ?
530
00:40:22,629 --> 00:40:26,629
Ce n'est pas une question de pouvoir, c'est une question
la forme. La pratique rend parfait ici.
531
00:40:26,799 --> 00:40:29,336
Voilà.
c'est sympa pour... whoa !
532
00:40:31,060 --> 00:40:35,497
Oh! Que se passe-t-il, mec ? Qu'est-ce que c'est
en haut? Yo, quoi de neuf ? Que se passe-t-il?
533
00:40:35,532 --> 00:40:37,411
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Tout va bien ?
534
00:40:37,446 --> 00:40:40,014
Hé, fais attention à ton coude, mec. Tu dois
assurez-vous qu'il ait les bons formulaires.
535
00:40:40,188 --> 00:40:43,271
Hé hé, écoute cet homme. Il
était un QB dope au lycée.
536
00:40:43,441 --> 00:40:45,293
Yo, c'est tellement toi en ce moment.
537
00:40:45,328 --> 00:40:48,538
Ça fait du bien. Hé,
sortons de ce soleil, mec.
538
00:40:51,494 --> 00:40:53,502
- Ouf.
- Il fait chaud dehors.
539
00:40:54,661 --> 00:41:00,035
Yo, tu te souviens quand on ne faisait plus de tours en soudoyant
Coach Bishop avec des bagels du restaurant du père de �� ?
540
00:41:00,378 --> 00:41:03,741
Yo yo, en fait, en parlant de ����, - tu parles
avec elle ces derniers temps ? - Non, je ne lui parle pas.
541
00:41:04,265 --> 00:41:08,000
Yo, tout ce que je sais c'est que ton
TO est vraiment fou.
542
00:41:08,035 --> 00:41:09,921
- Regardez qui parle.
- Ouais.
543
00:41:10,625 --> 00:41:13,770
Yo, aurais-tu vraiment tiré
Morrison si votre TO vous l'a dit ?
544
00:41:13,805 --> 00:41:16,130
Mec, vous n'avez aucune idée de quoi
continue dans mon équipe.
545
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
Les mecs mangent, et
ils reçoivent de l'argent réel.
546
00:41:19,102 --> 00:41:21,831
Les gens du bureau du maire
répondre aux appels de mon patron.
547
00:41:21,866 --> 00:41:24,729
- C'est fou cette merde.
- Je pensais que nous étions censés l'être
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,478
- les yeux de l'autre,
oreilles et poings. - Mm-hmm.
549
00:41:27,513 --> 00:41:29,268
C'est pourquoi je dois obtenir
vous êtes tous dans cette équipe.
550
00:41:29,303 --> 00:41:32,895
Yo, peux-tu s'il te plaît faire ça
arriver avant que mon TO fou me fasse tuer ?
551
00:41:33,074 --> 00:41:34,780
Ouais, je suis en panne.
552
00:41:34,951 --> 00:41:37,784
J'y vais plus tard.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
553
00:41:55,638 --> 00:41:56,969
Yo, laisse-moi en prendre.
554
00:42:05,148 --> 00:42:08,499
Yo, je suppose que tu n'as pas compris
message la dernière fois, petite salope.
555
00:42:16,451 --> 00:42:17,987
Oh merde!
556
00:42:26,836 --> 00:42:28,451
Putain.
557
00:43:27,152 --> 00:43:28,761
Va te faire foutre !
558
00:43:53,666 --> 00:43:55,057
Se lever.
559
00:44:04,767 --> 00:44:09,806
Je m'en sors bien avec ce gamin, n'est-ce pas ? Ouais,
tu fais ce qu'il faut avec lui. Je comprends.
560
00:44:09,981 --> 00:44:12,438
Avoir du junior dans les parages aide
gardez votre conscience propre.
561
00:44:13,985 --> 00:44:16,317
Tu lui fais confiance, d'accord ?
562
00:44:19,365 --> 00:44:22,813
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Devoirs.
563
00:44:23,323 --> 00:44:29,014
John Jay, étudiant, criminel
psychologie. Vous souvenez-vous de quelque chose ?
564
00:44:29,049 --> 00:44:30,924
Non.
565
00:44:32,962 --> 00:44:35,350
- Je veux le tester.
- Ouais?
566
00:44:35,385 --> 00:44:39,030
Donnez-lui juste quelque chose à faire,
donne-lui quelque chose de petit.
- Quelque chose de petit ? Ouais. Mmmm.
- Ouais.
567
00:44:41,429 --> 00:44:43,596
C'est pour ça que je ne sors pas avec des flics.
568
00:44:43,631 --> 00:44:47,140
Ils sont trop égocentriques.
- Quoi? - Rien.
569
00:44:52,481 --> 00:44:55,446
Alors tu arrêtes
des voyous dans la rue maintenant ?
570
00:44:55,481 --> 00:44:58,789
Tu ne peux pas t'appeler un
homme et vendre de la drogue aux enfants
571
00:44:58,824 --> 00:45:02,578
et les mères poussent
poussettes. C'est une merde.
572
00:45:03,201 --> 00:45:05,738
Tu me traites de merde maintenant ?
573
00:45:11,083 --> 00:45:12,844
Je baise avec toi.
574
00:45:12,879 --> 00:45:16,894
Mais ne baise pas avec notre
des représentants dans la rue, c'est le plus important.
575
00:45:16,929 --> 00:45:19,450
- Hein?
- Cool.
Vous voulez avoir une chance de progresser ?
576
00:45:19,592 --> 00:45:21,503
Sans aucun doute. Vous le savez.
577
00:45:21,677 --> 00:45:23,338
Allez ici...
578
00:45:24,388 --> 00:45:27,676
reviens avec mon argent. Vous
ça te dérange si j'amène mes garçons avec moi ?
579
00:45:27,741 --> 00:45:29,689
C'est comme ça que nous procédons ici.
580
00:45:30,144 --> 00:45:33,936
Vous vous en portez garant, bien sûr, ce n'est pas grave.
- Ils sont comme mes frères. - D'accord.
581
00:45:34,106 --> 00:45:39,515
C'est la première fois que tu rencontres ce type.
Je veux que tu t'appuies sur lui et que tu te fasses sentir. Compris?
582
00:45:39,550 --> 00:45:43,233
Oui Monsieur.
Important.
583
00:45:43,407 --> 00:45:46,649
- Poursuivre.
- Whoa whoa whoa whoa.
584
00:45:46,827 --> 00:45:48,818
Tu es prêt, ����?
585
00:45:50,122 --> 00:45:51,282
Poursuivre. Allez, allez.
586
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
Attends, putain !
587
00:46:16,983 --> 00:46:19,816
Oh putain !
588
00:46:19,986 --> 00:46:22,352
- Whoa, putain, ralentis.
- Vous ����?
589
00:46:22,530 --> 00:46:24,230
- Ouais, je suis ����.
- Bonjour, mon pote.
590
00:46:24,265 --> 00:46:27,440
Est-ce que je ressemble à un putain
kangourou à toi, tu piques ?
591
00:46:27,618 --> 00:46:30,325
- Qui êtes-vous, les gars ?
- Nous sommes le nouvel équipage.
592
00:46:30,496 --> 00:46:34,159
- C'est vrai ? - Whoa whoa whoa.
- Facile, facile maintenant. - J'aimerais que tu le fasses.
593
00:46:37,811 --> 00:46:39,539
Nous sommes ici pour
récupérer l'argent de ������.
594
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
�������.
595
00:46:42,633 --> 00:46:45,355
- Où est ������ ?
- Comme l'homme l'a dit,
596
00:46:45,390 --> 00:46:48,337
- nous sommes le nouvel équipage.
- Dites-nous juste où est l'argent.
597
00:46:49,348 --> 00:46:51,616
Sur la table.
598
00:46:58,816 --> 00:47:01,146
Ouais, ça va.
Sortons d'ici.
599
00:47:01,327 --> 00:47:04,398
- Écoutez votre partenaire.
- Ou quoi ?
600
00:47:05,698 --> 00:47:08,214
Ou je vais être vraiment énervé.
601
00:47:08,901 --> 00:47:11,026
Tu n'as pas peur, hein ?
602
00:47:11,061 --> 00:47:15,867
Êtes-vous un type dur à cuire ?
Tu caches quelque chose à ���� ?
je ne cache rien
603
00:47:16,042 --> 00:47:19,784
et j'ai trop de choses sur ������� pour m'inquiéter
à propos de lui. Alors laissez-moi vous dire ceci :.
604
00:47:19,962 --> 00:47:23,538
va te faire foutre, putain
toi et va te faire foutre !
605
00:47:28,846 --> 00:47:31,588
Oh merde! Tu vas y aller
putain de merde, connards !
606
00:47:31,766 --> 00:47:33,927
- Tu vas payer pour ça !
- Allez, attrape son pied !
607
00:47:34,101 --> 00:47:37,388
- Lève-moi, enfoirés !
- As-tu déjà peur, enfoiré ?
608
00:47:37,423 --> 00:47:39,293
J'ai peur pour toi.
609
00:47:39,328 --> 00:47:41,147
- Tu vas voler, enfoiré !
- Je vais te laisser tomber.
610
00:47:41,317 --> 00:47:43,478
- Tu ne dis plus de conneries maintenant.
- Lève-moi, connards !
611
00:47:43,652 --> 00:47:46,086
- Tu ne racontes plus de conneries, n'est-ce pas ?
- Espèces d'enfoirés ! Aide-moi à le faire entrer. Ramène ton cul par ici.
612
00:47:47,823 --> 00:47:52,278
Tu vas me dire pourquoi tu n'as pas peur de �������, ou
Je vais faire voler ton cul par cette fenêtre comme un cerf-volant.
613
00:47:53,287 --> 00:47:56,745
je suis plus inquiet
à propos de ����. OMS?
614
00:47:57,901 --> 00:48:01,215
Vous travaillez pour ������, mais vous
Je ne sais pas qui est le vrai patron.
615
00:48:01,250 --> 00:48:03,995
Son patron, mon patron, votre patron...
616
00:48:04,626 --> 00:48:06,576
��������� ����.
617
00:48:07,301 --> 00:48:11,718
Ce que vous savez sur �������-- fois
à 1 0, ne s'approche même pas de ����.
618
00:48:11,889 --> 00:48:14,970
- ������ vous avez un gestionnaire ?
- Tout le monde a un patron.
619
00:48:15,005 --> 00:48:18,614
���� a importé
produit dans la ville depuis 20 ans.
620
00:48:18,649 --> 00:48:22,207
Il paie ��� pour s'assurer que le
la voie de circulation est agréable et conviviale.
621
00:48:22,242 --> 00:48:24,442
��� était l’escorte.
622
00:48:25,139 --> 00:48:28,245
C'est mon travail maintenant. je paie
lui à l'arrière.
623
00:48:28,280 --> 00:48:31,429
Je connais des endroits de
en espèces qui ������--
624
00:48:31,464 --> 00:48:34,614
- il ne le sait même pas.
- Va vérifier l'autre pièce.
625
00:48:34,649 --> 00:48:39,903
Il y a quelques années, un ADA de Queen's a tenté de mettre la pression sur ���.
626
00:48:39,938 --> 00:48:42,588
Il y a même eu un vieux flic qui s'en est pris à lui.
627
00:48:43,629 --> 00:48:46,750
Ça n'a pas collé. Il est
je marche toujours dans les rues.
628
00:48:46,924 --> 00:48:51,820
Les conséquences... tout le monde
qui était impliqué
629
00:48:51,855 --> 00:48:56,272
- est allé dans une tombe précoce.
- Vous êtes flic ?
Non, vous ne comprenez tout simplement pas.
630
00:48:57,142 --> 00:48:59,860
Tu es son nouveau chien dressé.
631
00:49:00,855 --> 00:49:03,648
Il va t'habituer
à la poudre blanche.
632
00:49:04,817 --> 00:49:07,823
Et il t'utilisera juste
comme il a tous ses autres chiens.
633
00:49:09,572 --> 00:49:13,906
Et tu pensais que c'était
ton ami. Jackpot, bébé.
634
00:49:15,995 --> 00:49:19,316
Ce n'est pas la moitié.
À qui cela appartient-il ?
635
00:49:20,082 --> 00:49:21,492
Techniquement, mon patron.
636
00:49:21,667 --> 00:49:27,028
S'il survole ���� et le cache à �������,
alors ce ne sont pas nos affaires, ����.
637
00:49:27,339 --> 00:49:30,877
Allez, nous avons fait ce à quoi nous sommes venus
faire. Mec, sortons d'ici.
638
00:49:31,051 --> 00:49:35,026
Attends, attends, attends. Nouveau deal... tu vas
dis-moi où se trouvent ces caisses, tu m'entends ?
639
00:49:35,061 --> 00:49:38,269
Ou je vais parler à ������� de
ta nouvelle petite activité secondaire,
640
00:49:38,304 --> 00:49:40,708
et toi déjà
je sais ce qu'il va faire.
641
00:49:41,355 --> 00:49:43,089
Tu travailles pour moi maintenant.
642
00:49:56,368 --> 00:49:58,859
Voici l'argent de ����.
643
00:49:59,704 --> 00:50:02,485
Quel est le pire
chose que tu as déjà fait, ���?
644
00:50:02,500 --> 00:50:05,806
La pire chose que j'ai jamais faite
c'était faire confiance au mauvais homme.
645
00:50:07,546 --> 00:50:09,832
Comment sais-tu quand
tu fais confiance au mauvais homme ?
646
00:50:11,592 --> 00:50:15,046
Vous vous interrogez
moi ? Hein? Espèce de petite merde.
647
00:50:15,726 --> 00:50:18,349
J'ai toujours pris ma décision
avec ma tête, pas avec mon cœur.
648
00:50:18,474 --> 00:50:22,967
Je suis arrivé là où je suis dans ce monde en profitant
de la confiance des gens, et je n'en ai pas honte.
649
00:50:23,730 --> 00:50:26,812
J'ai une question pour vous.
Vos garçons vous sont-ils fidèles ?
650
00:50:26,982 --> 00:50:29,388
- Absolument.
- Ouais?
651
00:50:30,569 --> 00:50:34,760
Je ne vous demande pas de vous porter garant d'eux. je demande
pour que vous pariez vos couilles, littéralement.
652
00:50:34,795 --> 00:50:36,734
- Je comprends. Je fais.
- Ouais, et toi ?
653
00:50:36,909 --> 00:50:40,655
Parce qu'en général c'est le gars le plus proche de toi
des balles qui finissent par vous donner des coups de pied dedans.
654
00:50:40,829 --> 00:50:44,700
J'ai un rat à l'intérieur de ces murs. C'est
les nouvelles directement du One Police Plaza.
655
00:50:44,875 --> 00:50:46,831
Quelqu'un dans mon
la confiance me trompe.
656
00:50:47,002 --> 00:50:49,941
Ne me fais pas
c'est mal de te faire confiance.
657
00:50:53,092 --> 00:50:58,590
Je t'aime comme un fils, mais si tu
ou quelqu'un près de chez vous me double...
658
00:50:59,683 --> 00:51:04,508
tant que j'ai le souffle dans mon
poumons, je te trouverai et je te cuisinerai.
659
00:51:05,126 --> 00:51:09,271
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
- Je ne suis pas inquiet, gamin. Vous confondez inquiétude et inquiétude.
660
00:51:09,441 --> 00:51:12,494
Parfois c'est une femme qui finit
c'est en vous frappant le plus fort dans les couilles.
661
00:51:12,529 --> 00:51:15,831
- C'est pour ça que tu n'es pas marié ?
- Tu es sacrément hétéro.
662
00:51:15,866 --> 00:51:19,385
Je ne fais confiance à aucune salope, toi non plus, surtout
pas une salope qui se secoue le cul pour obtenir des pourboires dans un putain de bar.
663
00:51:19,420 --> 00:51:21,742
- Compris.
- Tu dois faire ce que tu dois faire, gamin.
664
00:51:21,912 --> 00:51:25,573
Utilisez votre tête, toujours, et gardez
vos couilles couvertes. Rappelez-vous cela.
665
00:51:26,317 --> 00:51:29,027
- Suis-je clair ?
- Je t'entends haut et fort.
666
00:51:52,929 --> 00:51:55,257
- Des coups !
- Vous l'avez.
667
00:51:56,113 --> 00:51:59,202
Yo, quel est le mot ?
On est partants ou quoi ?
668
00:51:59,237 --> 00:52:01,708
������ va m'atteindre
quand il sera prêt, mec.
669
00:52:01,743 --> 00:52:05,698
- Ne stresse pas. - Yo, ce truc ����
a dit - à propos d'un ADA du Queens... - Ouais ?
670
00:52:05,719 --> 00:52:09,694
-
-de quelles chances parlait-il ����� ?
- Putain, qui s'en soucie ?
- Donne-m'en deux.
671
00:52:10,544 --> 00:52:15,607
Si c'est vrai, ������ et ���� ont plus à dire
perdre en ne nous faisant pas entrer en jeu. Ai-je raison ?
672
00:52:16,717 --> 00:52:18,887
Je parlerai à Lydia demain,
voir ce qui se passe.
673
00:52:18,922 --> 00:52:22,174
Yo, j'ai vu ça
voler une fille espagnole. Waouh !
674
00:52:23,932 --> 00:52:25,696
Yo, qu'est-ce qui se passe avec ���, mec ?
675
00:52:25,768 --> 00:52:28,705
Tu lui as parlé récemment ?
Maintenant tu sais qu'elle t'aime.
676
00:52:28,740 --> 00:52:31,303
Combien de temps tu vas la faire
payer les conneries de sa famille ?
677
00:52:31,338 --> 00:52:35,015
Ecoute, mec, ça va
����. Moi? Je fais moi.
678
00:52:35,448 --> 00:52:37,407
Allons-y.
679
00:52:57,675 --> 00:52:59,234
Ouais, peu importe.
Mais juste... tu sais, juste au cas où.
680
00:53:01,011 --> 00:53:04,549
Hé. Comment ça va?
681
00:53:05,933 --> 00:53:09,035
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
682
00:53:09,070 --> 00:53:11,077
Tu viens ici avec
ces clowns ?
683
00:53:11,112 --> 00:53:16,223
Non, ma copine connaît l'un des
les gars. Je viens de les rencontrer. Est-ce que ça va ?
684
00:53:16,382 --> 00:53:17,927
Yo, est-ce que je te connais ?
685
00:53:19,196 --> 00:53:20,829
Yo, je te parle.
686
00:53:24,535 --> 00:53:26,382
- Non, mon fils, tu ne me connais pas.
- Tu veux faire la fête ?
687
00:53:29,415 --> 00:53:32,390
- Ouh. Un flic, hein ?
- C'est quoi ce bordel ?
688
00:53:33,669 --> 00:53:37,300
Merde. Son putain de badge
je ne veux pas dire de la merde ici.
689
00:53:38,966 --> 00:53:40,786
Je pense qu'elle a aimé ça.
690
00:53:48,309 --> 00:53:51,596
- Yo, qui t'a invité ici ?
- Mec, va te faire foutre.
691
00:53:51,770 --> 00:53:56,625
Quoi?! À qui penses-tu parler, putain ? - Waouh.
- Vous venez ici avec ce badge en pensant que vous courez de la merde ?
692
00:53:56,660 --> 00:54:00,063
- Je dois y aller.
- Tu es un punk, hein ? Tu as peur ? Tu es nerveux ?
693
00:54:02,406 --> 00:54:04,237
Tu es nerveux ?!
694
00:54:05,077 --> 00:54:07,708
- Oh merde!
- Sortez ! Pourquoi tu sors cette arme, garçon blanc ?
695
00:54:07,743 --> 00:54:09,531
Nous avons tous des armes. Dégagez !
696
00:54:09,705 --> 00:54:11,491
- Tu es nerveux ?!
- Vous allez tous nous tirer dessus ?
697
00:54:11,665 --> 00:54:14,407
- Tu as peur, garçon blanc ?
- Vous allez tous nous tirer dessus ?
698
00:54:18,046 --> 00:54:19,536
Écartez-vous !
Écartez-vous !
699
00:54:21,042 --> 00:54:23,878
- Police! Baissez-vous ! - Qu'est-ce que tu as fait?
C'est quoi ce bordel ? Mec, laisse tomber cette merde. Qu'est-ce que...
700
00:54:24,052 --> 00:54:26,515
Stupide, mec.
Nous devons sortir d'ici.
701
00:54:26,550 --> 00:54:28,991
- Allez, mec, sors d'ici.
- Ouais, va te faire foutre !
702
00:54:29,026 --> 00:54:31,340
- Allons-y! Allons-y! Allez!
- Va te faire foutre !
703
00:54:37,608 --> 00:54:41,065
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'ils vont
faire ? Ils vont... ils vont appeler les flics ?
704
00:54:41,236 --> 00:54:44,937
Hé, mec, il est hors de contrôle, mec.
C'est toujours la même merde avec ce mec.
705
00:55:24,488 --> 00:55:26,274
Mélangez-en un peu.
706
00:55:28,325 --> 00:55:32,125
Tu penses vraiment que je ne l'aurais pas découvert
à propos de ton garçon qui a tiré sur deux personnes lors d'une fête ?
707
00:55:32,160 --> 00:55:34,558
Devant témoins ? Hein?
708
00:55:35,637 --> 00:55:38,198
- Hein?
- Répondez à l'homme. Ton putain de garçon est un idiot.
709
00:55:38,377 --> 00:55:40,834
C'est un putain d'idiot.
Tu comprends ça ?
710
00:55:41,004 --> 00:55:44,914
Il n'est pas sous ma protection comme toi.
Il peut vous faire foutre. Il peut me faire chier.
711
00:55:45,092 --> 00:55:49,384
- Il était excité. Je vais le calmer.
- Il était excité ? Il était excité ?
712
00:55:52,057 --> 00:55:54,437
J'ai passé quelques appels.
La nuit dernière n'est jamais arrivée.
713
00:55:54,472 --> 00:55:59,868
Je t'aime bien, ����. Jusqu'à présent, j'ai fait confiance à votre jugement.
Je sais que tu le veux parce que c'est ton ami,
714
00:55:59,903 --> 00:56:04,084
mais si jamais j'entends parler de sa merde
encore une fois, c'est tout. C'est fini. Vous comprenez?
715
00:56:05,634 --> 00:56:07,690
- Laisse-moi t'entendre le dire !
- Oui, je comprends.
716
00:56:07,865 --> 00:56:11,982
Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant...
tu travailles pour moi !
Seulement moi, pas vous-même !
717
00:56:12,160 --> 00:56:13,788
Tu fais ce que je dis !
718
00:56:14,869 --> 00:56:16,236
Reniflez cette ligne.
719
00:56:17,958 --> 00:56:20,199
Renifle cette putain de phrase !
720
00:56:28,802 --> 00:56:30,292
L'autre.
721
00:56:35,350 --> 00:56:37,932
- Vous ne comprenez tout simplement pas.
- Votre garçon est un putain d'idiot.
722
00:56:38,103 --> 00:56:39,968
- Vous êtes son nouveau chien dressé.
- C'est un putain d'idiot.
723
00:56:40,147 --> 00:56:42,414
Cette chose ���� a dit
à propos d'un ADA du Queens.
724
00:56:42,449 --> 00:56:44,605
Il vous habituera au blanc
poudre. Il n'est pas sous ma protection.
725
00:56:44,776 --> 00:56:46,437
Quelles sont les chances qu'il
je parlais de ����� ?
726
00:56:46,612 --> 00:56:49,445
Il peut vous foutre en l'air. Il peut me faire chier. Je t'aime bien,
����. Jusqu'à présent, j'ai fait confiance à votre jugement. Vous travaillez pour moi !
727
00:56:49,480 --> 00:56:52,664
- Sous-titre non traduit
- Seulement moi ! Laisse-moi t'entendre le dire.
728
00:56:53,619 --> 00:56:54,859
Sortez d'ici.
729
00:57:00,000 --> 00:57:01,956
Ce putain de gamin.
730
00:57:32,282 --> 00:57:34,456
Je savais que tu finirais par appeler.
731
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Vous avez réalisé votre souhait.
732
00:57:38,705 --> 00:57:43,915
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, Lydia, mais j'ai appelé
parce que j'avais besoin de te parler de ton mari.
733
00:57:44,086 --> 00:57:46,168
Que lui est-il arrivé ?
734
00:57:46,338 --> 00:57:47,748
Comment est-il mort ?
735
00:57:50,550 --> 00:57:52,745
����� était très ambitieux.
736
00:57:53,543 --> 00:57:55,340
Il cherchait
pour quelque chose de grand,
737
00:57:55,514 --> 00:57:58,319
quelque chose qui
faire de lui une rock star légale.
738
00:57:59,851 --> 00:58:04,602
Alors il serait procureur ou maire
ou Dieu sait quoi. Gouverneur?
739
00:58:06,441 --> 00:58:09,729
- Alors que s'est-il passé ?
- Il a eu ce qu'il voulait.
740
00:58:09,903 --> 00:58:12,565
Il a été approché
par un agent de la DEA
741
00:58:12,739 --> 00:58:18,651
qui voulait de l'aide pour monter un dossier
contre les flics corrompus de New York.
742
00:58:18,829 --> 00:58:21,085
����� a sauté sur l’occasion.
743
00:58:22,040 --> 00:58:25,370
Alors comment est-il mort ?
Pas bien.
744
00:58:25,544 --> 00:58:28,460
Ils l'ont appelé
un suicide sans note.
745
00:58:30,382 --> 00:58:34,256
Ne pas laisser de message pour
moi je comprends, mais...
746
00:58:35,721 --> 00:58:41,410
rien pour son fils, son
fille ? Non, ce n'est pas �����.
747
00:58:44,896 --> 00:58:49,154
J'ai rencontré l'agent ������� ������
au réveil de ����.
748
00:58:49,183 --> 00:58:52,442
Il m'a montré quoi �����
gardé enfermé dans son bureau...
749
00:58:53,739 --> 00:58:58,752
un dossier sur un
Capitaine Joseph �������.
750
00:58:58,869 --> 00:59:05,072
Audio, vidéosurveillance,
cahiers avec noms, dates, lieux.
751
00:59:05,250 --> 00:59:08,959
Au fond, c'était un
trafiquant de drogue en uniforme.
752
00:59:09,129 --> 00:59:11,370
Et il avait deux partenaires.
753
00:59:14,259 --> 00:59:18,339
Bébé, ne sois pas naïf. Mon
Mon mari a trouvé le point faible de ton père.
754
00:59:18,513 --> 00:59:21,128
Il l'a convaincu que
tu étais en danger.
755
00:59:22,517 --> 00:59:25,259
Il l'a amené à parler officiellement de
756
00:59:25,437 --> 00:59:29,162
������� et tout le
merde dans laquelle ils avaient été impliqués.
757
00:59:30,025 --> 00:59:35,272
C'est pourquoi mon mari t'a fait participer
l'académie. Il se sentait coupable.
758
00:59:37,449 --> 00:59:39,326
Coupable de quoi ?
759
00:59:39,835 --> 00:59:42,200
Comment pensez-vous que votre père est mort ?
760
00:59:42,370 --> 00:59:44,452
Comment pensez-vous que ����� est mort ?
761
00:59:45,749 --> 00:59:47,944
������� n'est pas ton ami.
762
00:59:48,585 --> 00:59:52,451
������ a été comme un père pour
moi. Ouais? Combien de temps ça va durer ?
763
01:00:12,984 --> 01:00:17,356
Je m'appelle ������ �����������. je suis un
détective du département de police de la ville de New York.
764
01:00:18,865 --> 01:00:20,710
Et la raison
tu es venu nous voir aujourd'hui ?
765
01:00:20,745 --> 01:00:26,369
Mes partenaires ������ ������
et ���� ��������, et moi-même,
766
01:00:26,540 --> 01:00:28,424
travailler pour le patron du cartel de la drogue ��������� ����. Alors que
en service, nous transportions de la cocaïne, de la marijuana
767
01:00:28,514 --> 01:00:33,626
- Sous-titre non traduit
- et ont travaillé comme gardes du corps et mercenaires
768
01:00:33,797 --> 01:00:37,914
pour ��������� ���� au cours des sept dernières années. Et
maintenant, j'ai peur pour la vie de ma femme et de mon fils.
769
01:00:38,093 --> 01:00:40,209
- Je t'aime, Pop.
- Je t'aime aussi, ������.
770
01:00:40,387 --> 01:00:46,006
Si ������� découvrait que je parlais à ����� �����,
en essayant de monter un dossier contre lui, ils me tueraient.
771
01:00:46,184 --> 01:00:48,850
Montez à l'arrière. Montez dedans
le dos et se cacher sur le sol.
772
01:00:48,885 --> 01:00:50,538
Allez.
Et reste silencieux. Pas un mot.
773
01:00:51,226 --> 01:00:54,423
- Oh ouais, mec. C'est vous les gars.
- Sortez de la voiture.
774
01:00:54,458 --> 01:00:58,185
Allez, je décroche juste
un peu d'argent de poche. Ce n'est rien.
Ne me forcez pas la main ici.
775
01:00:58,363 --> 01:01:01,613
Danny... tu as dépassé les limites,
Danny. Maintenant, sortez de la voiture.
776
01:01:02,744 --> 01:01:04,940
Ton père et moi étions partenaires.
777
01:01:05,787 --> 01:01:07,778
Je t'aime comme un fils.
778
01:01:07,956 --> 01:01:09,912
Si c'est une question d'argent,
ici, prends un morceau.
779
01:01:10,083 --> 01:01:11,869
Il ne s'agit pas
l'argent, Danny.
780
01:01:12,043 --> 01:01:13,829
S'il ne s'agit pas de pâte,
alors de quoi s'agit-il ?
781
01:01:14,004 --> 01:01:15,960
C'est une question de loyauté.
782
01:01:18,008 --> 01:01:21,421
Espèce de fils de pute.
Espèce de fils de pute.
783
01:01:21,595 --> 01:01:24,515
Pourquoi? Attendez! Attends une minute!
784
01:01:29,936 --> 01:01:32,422
Pop, comment puis-je obtenir
tu es sorti de là ?
785
01:01:32,457 --> 01:01:35,162
Je vais bien.
Tout ira bien.
786
01:01:35,252 --> 01:01:37,770
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Maintenant, sortez de la voiture.
787
01:01:37,944 --> 01:01:40,731
- Non, papa. Non, je ne te quitte pas !
- Éloignez-vous d'ici !
788
01:01:40,906 --> 01:01:44,938
Faites-le maintenant !
������, fais ce que je te dis, mon fils !
789
01:02:02,060 --> 01:02:05,891
Donc, je veux que cela soit enregistré au cas où
il m'arrive quelque chose.
790
01:02:09,856 --> 01:02:12,252
- Sous-titre non traduit -
791
01:02:12,479 --> 01:02:14,310
Merci, Karen. Envoyez-le.
792
01:02:15,083 --> 01:02:16,789
Asseyez-vous.
793
01:02:18,485 --> 01:02:21,773
������� Le fils de �����������
tend enfin la main.
794
01:02:24,095 --> 01:02:27,740
Il n'y a pas de hasard, n'est-ce pas ?
Votre numéro de téléphone était dans le dossier
795
01:02:27,911 --> 01:02:31,486
Lydia ���� me l'a donné.
C'est exact.
796
01:02:31,665 --> 01:02:35,664
Toutes ces photos, mon
la confession du père...
797
01:02:35,835 --> 01:02:38,604
rien de tout cela n'était
assez pour ranger ������ ?
798
01:02:40,799 --> 01:02:46,247
Je veux ������� plus que quiconque.
Parfois dans mon métier, tu fais ce que tu peux...
799
01:02:47,055 --> 01:02:48,795
- j'espère que tout ira pour le mieux.
- C'est des conneries.
800
01:02:49,016 --> 01:02:52,307
Quelque chose me dit qu'il y a un peu
il s'agit là de plus que de l'espoir.
801
01:02:52,477 --> 01:02:55,560
Ton père essayait
faire la bonne chose.
802
01:02:55,730 --> 01:02:58,776
Alors pourquoi es-tu ici,
Officier ���������� ?
803
01:02:59,317 --> 01:03:01,187
Dis-le-moi clairement.
804
01:03:01,222 --> 01:03:04,497
je veux servir
������� à vous sur un plateau.
805
01:03:06,491 --> 01:03:09,063
J'ai juste besoin de
savoir comment le faire.
806
01:03:17,752 --> 01:03:21,047
- Qui est-ce?
- C'est ������.
807
01:03:33,518 --> 01:03:35,752
Allez droit au but, ������.
808
01:03:37,230 --> 01:03:39,061
Que veux-tu vraiment pour nous ?
809
01:03:39,232 --> 01:03:42,019
- Qu'est-ce que je veux ?
- Ouais.
810
01:03:42,902 --> 01:03:45,541
Pourquoi es-tu ici, ������ ?
811
01:03:46,364 --> 01:03:49,362
Je veux dire, suis-je vraiment
qu'est-ce que tu veux ?
812
01:03:52,787 --> 01:03:54,553
Venez ici.
813
01:03:56,207 --> 01:04:01,201
Ne sois pas comme ça. Je te veux,
����. Ça a toujours été toi.
814
01:04:04,049 --> 01:04:05,539
Dites-moi.
815
01:04:07,302 --> 01:04:08,792
Dites-moi.
816
01:04:09,846 --> 01:04:13,058
������, tu ne me le dis jamais
que tu m'aimes.
817
01:04:14,726 --> 01:04:16,885
J'ai besoin de t'entendre le dire.
818
01:04:19,064 --> 01:04:20,867
Dis-le.
819
01:04:28,615 --> 01:04:31,048
Tu es une merde.
820
01:04:31,076 --> 01:04:33,441
- Venez ici.
- Sortez de chez moi.
821
01:04:33,476 --> 01:04:35,928
- Venez ici.
- Ne me touche pas, putain.
822
01:04:36,496 --> 01:04:38,614
Sortez de chez moi.
823
01:04:39,918 --> 01:04:42,922
Sortez de chez moi.
824
01:05:58,163 --> 01:06:00,028
Bonjour, bébé.
825
01:06:00,619 --> 01:06:02,858
Tu veux du café ?
826
01:06:02,893 --> 01:06:04,848
Café?
827
01:06:12,177 --> 01:06:15,964
Quoi? Quoi de neuf? je viens de
ne faites pas confiance à beaucoup de gens.
828
01:06:16,139 --> 01:06:20,973
Il se passe beaucoup de choses en ce moment. un
il y a beaucoup de choses que je dois faire, c'est tout.
829
01:06:34,616 --> 01:06:36,447
A.D., quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
830
01:06:36,618 --> 01:06:41,323
J'ai secoué ����. J'ai découvert que ����
blanchit de l'argent au Queens Raceway.
831
01:06:41,498 --> 01:06:46,505
Yo, tu ne vas pas croire ça. Tu sais
Le frère de ����? Il dirige les lieux.
832
01:06:46,540 --> 01:06:48,827
Trouvez ������ et attendez
pour mon appel, d'accord ?
833
01:06:49,005 --> 01:06:52,042
- Très bien, j'y suis.
- Très bien.
834
01:06:56,429 --> 01:06:58,315
- Hé.
- ������.
835
01:06:58,350 --> 01:07:01,848
- Que se passe-t-il?
- J'ai quelque chose. Ouais, c'est majeur.
836
01:07:02,018 --> 01:07:06,182
Non, je ne sais rien
à ce sujet. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
837
01:07:06,356 --> 01:07:08,221
Je viendrai te chercher dans 10 heures.
838
01:07:27,418 --> 01:07:29,230
- Bonne chance.
- Merci.
839
01:07:32,549 --> 01:07:35,413
- Hé.
- Comment ça va? J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui si vous avez besoin de suggestions.
840
01:07:35,448 --> 01:07:39,510
- Sous-titre non traduit
- En fait, je suis ici pour affaires officielles avec la police.
841
01:07:39,545 --> 01:07:41,702
Je vais avoir besoin que tu buzzes
nous dans cette porte arrière.
842
01:07:41,737 --> 01:07:44,595
Laisse-moi appeler à l'étage à ce sujet.
Écoute, si tu passes cet appel,
843
01:07:44,769 --> 01:07:49,603
autant être complice de tout ce que
continue ici. Yo, ils ne me paient pas assez pour ça.
844
01:07:49,774 --> 01:07:52,677
Faites le tour de ce comptoir - et je suis
je vais t'appeler. - Très bien
845
01:07:52,712 --> 01:07:53,711
- Sous-titre non traduit -
846
01:08:14,131 --> 01:08:17,507
Frère, reste tranquille. - Où
tu y vas ? Où vas-tu ? - Putain.
847
01:08:17,542 --> 01:08:19,966
- Sous-titre non traduit
- Reste là ou je te donne un coup de pied dans la tête.
848
01:08:20,001 --> 01:08:21,427
Froideur. Ouais ouais.
849
01:08:22,030 --> 01:08:24,886
Que fais-tu avec ces gars ?
Surtout ce connard ici ?
850
01:08:25,064 --> 01:08:27,300
- Yo, continue de me baiser, vieil homme.
- Tu veux m'essayer ?
851
01:08:27,478 --> 01:08:32,180
Je peux te faire disparaître. Pouf ! Tu seras
parti. Dis juste encore une putain de chose, d'accord ?
852
01:08:32,358 --> 01:08:35,976
Yo, mon marché, mon équipage. Putain ça.
Ce n'est pas bon, gamin. Ce n'est pas bon.
853
01:08:36,154 --> 01:08:38,770
Tu veux tester ����?
Je ne peux pas te sauver.
854
01:08:38,948 --> 01:08:41,226
- Lève-toi le cul.
- Très bien, mec.
855
01:08:41,261 --> 01:08:44,302
- C'est quoi ce bordel, ���� ?
- Je savais que ce n'était qu'une question de temps
856
01:08:44,337 --> 01:08:46,227
- avant de te revoir, �����.
- Attends, tu connais ce type ?
857
01:08:46,262 --> 01:08:48,245
- Ouais, je le connais.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit, tu sais
858
01:08:48,280 --> 01:08:52,117
- ce type ? Que se passe-t-il ? - Ma chérie du lycée...
c'est son frère juste ici... Angelo. ����� le grec.
859
01:08:52,295 --> 01:08:55,162
C'est lui qui nous a lancé dans le
gibier, bousculer un coin, lancer.
860
01:08:55,340 --> 01:08:57,279
- C'est vrai, �����?
- C'est le merci que je reçois
861
01:08:57,314 --> 01:09:02,177
- pour t'avoir débuté ?
- J'ai découvert que sa sœur était tombée amoureuse de moi et je l'ai battue à quelques centimètres de sa vie. Tu te souviens de ça, ���� ?
862
01:09:02,221 --> 01:09:05,263
- Un vrai acte de classe.
- Va au diable, ����.
863
01:09:05,298 --> 01:09:09,259
Tu penses que j'ai oublié cet autographe que tu as signé
sur mon front avec cette batte de baseball ? Hein?
864
01:09:15,158 --> 01:09:17,581
Tu sais qui
à qui appartient cet endroit ?
865
01:09:17,945 --> 01:09:21,325
��������� ����.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
866
01:09:21,360 --> 01:09:23,253
C'est la maison de ���������� ���� ?
867
01:09:23,868 --> 01:09:26,045
Vous savez qui est ��������� ���� ?
868
01:09:26,080 --> 01:09:28,552
Nous travaillons avec ça
mec, pour l'amour de Dieu.
869
01:09:28,587 --> 01:09:30,396
D'accord, d'accord, regarde,
870
01:09:31,967 --> 01:09:34,951
Alors... sortons d'ici. - Ne le fais pas
touche à un putain de truc. - Facile, facile.
871
01:09:35,129 --> 01:09:38,796
- Whoa whoa whoa.
- Tu vas les laisser me mettre des armes devant le visage ? Tu vas me mettre une arme sous le nez ?
872
01:09:38,966 --> 01:09:44,635
Tu ferais mieux de l'écouter, ����, parce que quand ���� te trouve, il est
je vais me regarder te frapper avec cette main juste avant qu'il te tue.
873
01:09:45,416 --> 01:09:48,548
Êtes-vous défoncé ? Êtes-vous défoncé ?
Tu veux passer à autre chose ���� ?
874
01:09:49,129 --> 01:09:52,161
Une fois que j'en ai fini avec toi, là
il ne restera plus rien pour que ���� puisse faire du mal.
875
01:09:52,196 --> 01:09:55,428
- Tu m'entends, gamin ?
- Vous êtes flic ?
876
01:09:56,901 --> 01:09:59,017
Ca c'est drôle.
877
01:09:59,195 --> 01:10:01,673
Allez, ����. Il y a assez d'argent
pour faire le tour de nous tous, mec.
878
01:10:01,739 --> 01:10:02,914
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Ferme ta gueule.
879
01:10:02,949 --> 01:10:05,656
- Tu es toujours en colère ? C'était il y a des années.
- Maintenant, regarde-toi.
880
01:10:05,827 --> 01:10:08,938
- Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose !
- Ne le fais pas.
881
01:10:08,973 --> 01:10:10,574
- Tirez sur ce cochon !
- On n'est pas là pour ça, mec !
882
01:10:12,135 --> 01:10:15,713
- Merde !
- C'est une grosse erreur, gamin.
883
01:10:15,748 --> 01:10:18,201
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
A quoi penses-tu ?
884
01:10:21,029 --> 01:10:23,249
Ouais!
C'est quoi ce bordel, mec ?
885
01:10:23,428 --> 01:10:25,709
Prends une corde ou quelque chose comme ça.
Attachez-le.
886
01:10:26,658 --> 01:10:28,964
- Prends toute cette merde.
- Oh merde, mec.
887
01:10:39,569 --> 01:10:42,402
Adios, vieil ami.
888
01:10:46,451 --> 01:10:48,863
Je ne sais pas, mec.
889
01:10:49,036 --> 01:10:51,472
- Tu es sûr de ça, ���� ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.
890
01:10:51,507 --> 01:10:54,247
- Tu as quelque chose à dire ?
- Yo, je m'en fous.
891
01:10:54,417 --> 01:10:56,624
Allez, allons-y.
892
01:11:02,633 --> 01:11:05,353
Nous sommes exactement là où nous sommes
censé être, mes amis.
893
01:11:05,388 --> 01:11:07,513
Il n'y a pas de limites, n'est-ce pas ?
894
01:11:07,548 --> 01:11:09,882
Je ne le pense plus.
895
01:11:09,917 --> 01:11:13,839
Hé, tu te souviens quand nous étions enfants et que nous utilisions
jouer aux flics et aux voleurs sous la pluie ?
896
01:11:13,874 --> 01:11:17,750
Ouais, tu n'as jamais voulu
être le flic. Je le fais maintenant.
897
01:11:17,857 --> 01:11:22,064
Pour toutes les mauvaises raisons. Yo, quoi
putain, c'est censé vouloir dire ?
898
01:11:25,067 --> 01:11:29,648
Je ne veux plus faire ça. Quoi,
tu n'es plus pour nous ?
899
01:11:29,683 --> 01:11:32,161
Non, je ne suis plus partant pour cette merde.
900
01:11:32,196 --> 01:11:34,142
- Oh ouais? Ouais?
- Ouais, tu m'as entendu.
901
01:11:34,177 --> 01:11:36,820
- Ça te pose un problème ?
- Tais-toi, mec. Fermez-la tous les deux, d'accord ?
902
01:11:36,855 --> 01:11:38,225
Calme-toi, mec. Regardez,
si tu veux sortir, A.D., tu peux y aller.
903
01:11:38,819 --> 01:11:41,252
- Sous-titre non traduit -
904
01:11:41,422 --> 01:11:45,414
Cela ne changera rien.
Les badges ne nous changent pas. Nous sommes toujours nous.
905
01:11:45,593 --> 01:11:48,197
Vous savez, badge ou pas de badge,
c'est de la connerie.
906
01:11:49,727 --> 01:11:53,200
Aussi mauvais que �������
est, ����.
907
01:11:53,235 --> 01:11:55,259
Et ce qui est fou, c'est que tu aimes ça.
908
01:11:55,294 --> 01:12:01,027
Et ce connard ici veut grandir pour devenir
tout comme toi si tu ne nous fais pas tous tuer d'abord.
909
01:12:01,336 --> 01:12:03,611
C'est ce que tu ressens ?
910
01:12:04,111 --> 01:12:08,121
J'ai fini, mec.
911
01:12:08,156 --> 01:12:10,318
- Je sors.
- C'était vraiment si grave ?
912
01:12:12,703 --> 01:12:15,429
Tu penses que je le ferais
partir si ce n'était pas le cas ?
913
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
N'écoute pas cette chatte.
914
01:12:28,177 --> 01:12:31,447
Tu as tout sous contrôle
comme tu le fais toujours. C'est vrai, mon mec ?
915
01:12:31,482 --> 01:12:33,454
Tais-toi, ������.
916
01:12:39,272 --> 01:12:42,511
Tu m'as dit quoi
à faire depuis que nous sommes petits.
917
01:12:43,345 --> 01:12:45,591
J'en ai marre.
918
01:12:46,612 --> 01:12:49,827
Que penses-tu qu'elle ferait
si elle sait que tu as tué ����� ?
919
01:12:49,862 --> 01:12:53,006
Tu penses que je te pardonnerais
pour avoir tué son frère ?
920
01:12:53,041 --> 01:12:57,978
Et qu’en est-il de �������� ? Que penses-tu qu'il ferait
Est-ce qu'il sait que tu le poignardes dans le dos ?
921
01:12:59,499 --> 01:13:02,771
Ne joue pas haut
et puissant avec moi, salope.
922
01:13:03,395 --> 01:13:08,627
Parce que tu ne peux pas baiser avec moi,
mais je peux baiser avec toi quand même.
923
01:13:08,801 --> 01:13:10,541
Vous vous en souvenez.
924
01:13:26,025 --> 01:13:29,060
���������. Comment ça
arriver ? Complètement inacceptable.
925
01:13:29,095 --> 01:13:30,566
Ouais ouais, je sais,
Je sais, je sais.
926
01:13:30,646 --> 01:13:33,279
- Vous devez régler ça maintenant.
- Ouais, ne t'inquiète pas. J'ai compris.
927
01:13:33,284 --> 01:13:36,253
Comment l’hippodrome a-t-il pu être touché ? - Quoi
est-ce que je te paie ? - Ouais, je l'ai.
928
01:13:36,287 --> 01:13:38,493
- Vous devez arranger ça.
- J'ai compris.
929
01:13:38,664 --> 01:13:41,866
- Vous avez deux jours pour retrouver mon argent.
- D'accord, d'accord.
930
01:13:47,298 --> 01:13:50,303
C'est ������. le bip, dis-le.
931
01:14:03,607 --> 01:14:06,639
- Je sors.
- Oh ouais.
932
01:14:10,237 --> 01:14:12,694
- Hé.
- Où es-tu, bordel ?
933
01:14:12,865 --> 01:14:17,018
Quelque chose de très compliqué vient de se passer
vers le bas. Vous avez l’air inquiet, ����.
934
01:14:17,053 --> 01:14:20,353
- Avez-vous vu votre partenaire récemment ?
- Non, pourquoi ?
935
01:14:20,388 --> 01:14:22,033
je suis dans une situation
où je peux être très gravement touché.
936
01:14:22,625 --> 01:14:28,489
Un associé vient de se faire voler à neuf chiffres et ça
ça n'arrive pas sans que je le sache.
937
01:14:29,120 --> 01:14:32,752
������ ne répond pas à son téléphone et je
Je ne peux pas le trouver et je ne sais pas quoi penser maintenant.
938
01:14:32,943 --> 01:14:35,088
On dirait que tu sais
qui est le rat, ����.
939
01:14:35,308 --> 01:14:38,057
- Combien a-t-il volé ?
- Je ne peux pas le couvrir.
940
01:14:39,924 --> 01:14:43,583
- Et je n'ai pas dit que c'était ������.
- Mais tu penses que oui.
941
01:14:43,618 --> 01:14:46,116
- Tu veux que j'aille le trouver ?
- Nan.
942
01:14:46,151 --> 01:14:50,220
S'il ne veut pas être retrouvé, il a un
des millions d'endroits où s'installer et rester en hauteur.
943
01:14:50,255 --> 01:14:52,789
- C'est ce qui m'inquiète.
- Tu veux que je descende dans la rue,
944
01:14:52,824 --> 01:14:58,565
- faire bouger certaines choses ?
- Non, ce que je veux que tu fasses, c'est que je veux que tu rencontres mon ami ���������� ����, et je veux que tu le calmes.
945
01:14:58,661 --> 01:15:00,546
D'accord, tout ce que tu veux, ����.
946
01:15:02,081 --> 01:15:07,071
Putain ������. Je t'ai compris, n'est-ce pas ?
C'est exact. Vous pouvez toujours me faire confiance.
947
01:15:07,878 --> 01:15:09,493
D'accord.
948
01:15:28,566 --> 01:15:31,808
Je m'appelle ������ ������������,
����.
949
01:15:31,986 --> 01:15:35,456
Portez-vous un micro,
Monsieur ���������� ?
950
01:15:36,120 --> 01:15:39,715
- Non monsieur.
- ���� parle très bien de vous. Merci, monsieur.
951
01:15:40,266 --> 01:15:44,374
C'est irrespectueux envers lui de
envoie un messager à sa place.
952
01:15:44,915 --> 01:15:47,488
N'êtes-vous pas d'accord, M. ������������ ?
953
01:15:48,753 --> 01:15:50,750
Parlez, messager.
954
01:15:51,223 --> 01:15:55,418
Tu penses que tu m'as envoyé ici pour apaiser
toi, mais il m'a envoyé ici pour te mentir.
955
01:15:56,093 --> 01:16:00,389
Où est ���, M.
����������? Quelque part, compter votre argent.
956
01:16:04,310 --> 01:16:08,519
S'il vous plaît, choisissez votre
les mots suivants avec beaucoup d'attention.
957
01:16:08,579 --> 01:16:10,270
Expliquer.
958
01:16:10,441 --> 01:16:14,525
Rien de ce qui s’est passé n’était mon idée. Sont
tu es sur le point d'admettre que tu m'as volé ?
959
01:16:14,695 --> 01:16:18,287
J'étais là, oui, mais c'est
������� ça te fout en l'air.
960
01:16:18,322 --> 01:16:21,436
Il essaie de m'utiliser pour le faire et je ne veux pas
soyez au milieu quand vous le revisserez.
961
01:16:21,572 --> 01:16:26,571
Mais tu es toujours dans le
au lit, n'est-ce pas, M. ������������ ?
962
01:16:26,852 --> 01:16:31,719
Maintenant, où est ma propriété ?
������� l’a, mais je peux le récupérer.
963
01:16:33,216 --> 01:16:35,929
- Tout ça.
- Pourquoi trahis-tu ton patron ?
964
01:16:37,510 --> 01:16:40,627
Ce sont les transcriptions
des écoutes téléphoniques de la DEA
965
01:16:40,805 --> 01:16:42,705
à l'intérieur du bar de �������.
966
01:16:43,516 --> 01:16:48,162
Il est au-dessus d'un baril. Il donnera
tout le monde est prêt à sauver ses fesses.
967
01:16:49,313 --> 01:16:50,962
Tout ce qu’ils veulent vraiment, c’est vous.
968
01:16:50,981 --> 01:16:55,440
Te voler n'est que sa façon de baiser
un peu plus profondément avant qu'il ne vous livre.
969
01:16:56,571 --> 01:16:58,549
Alors, sommes-nous en affaires ?
970
01:16:59,192 --> 01:17:03,363
Que voulez-vous, Monsieur ����������� ?
Je veux la place de �������� à votre table.
971
01:17:04,328 --> 01:17:05,864
D’abord ma propriété.
972
01:17:09,416 --> 01:17:12,249
La moitié de l'argent et le
le produit est avec ������.
973
01:17:12,419 --> 01:17:15,620
Voici une adresse, la clé d'une voiture...
la moitié de tes affaires sont dedans.
974
01:17:15,798 --> 01:17:17,459
������� a l’autre moitié.
975
01:17:17,633 --> 01:17:21,135
Je vais le faire sortir à l'air libre pour que tu
pouvez traiter avec lui comme bon vous semble.
976
01:17:21,525 --> 01:17:24,462
Je suis vraiment débrouillard, M. ����.
977
01:17:25,985 --> 01:17:27,838
Vous êtes licencié.
978
01:17:40,719 --> 01:17:42,271
Reste près, mec.
979
01:17:48,177 --> 01:17:50,318
- Enfoirés !
- Reste à terre !
980
01:17:54,044 --> 01:17:55,580
Vous conduisez.
981
01:18:07,433 --> 01:18:09,014
- ����.
- L'avez-vous trouvé ?
982
01:18:09,185 --> 01:18:12,974
Non, je ne l'ai pas trouvé, mais j'ai trouvé la moitié de l'argent
chez lui. - On dirait qu'il l'a fait. - Ahh.
983
01:18:14,899 --> 01:18:17,060
- ���� va être énervé.
- Je sais, je sais,
984
01:18:17,234 --> 01:18:19,771
mais détends-toi, mec. ����
Je ne sais pas qui l'a volé.
985
01:18:19,945 --> 01:18:23,987
Il devrait être content de toi
trouvé la moitié de ses affaires.
Peut-être demander des honoraires d'intermédiation.
986
01:18:24,123 --> 01:18:26,865
- Rappelez-vous qui rend service à qui.
- Très bien.
987
01:18:33,709 --> 01:18:35,995
- Bonjour, c'est Jude.
- Bonjour.
988
01:18:36,175 --> 01:18:40,829
Agent Jude, je pense que toutes les pièces tombent
en place. J'ai juste besoin de quelques choses supplémentaires.
989
01:18:41,496 --> 01:18:44,844
Tu sais, je comprends que tu veuilles
pour venger la mort de ton père et tout,
990
01:18:45,628 --> 01:18:47,771
mais que se passe-t-il
après ça, hein ?
991
01:18:49,266 --> 01:18:52,352
Je veux dire, tu as déjà pensé
sur le respect du badge ?
992
01:18:52,387 --> 01:18:56,148
Peut-être en visant une partie
l'angoisse dans la bonne direction ?
993
01:18:56,664 --> 01:18:58,970
Non, je n'y ai pas pensé ces derniers temps.
994
01:19:01,654 --> 01:19:03,566
Alors de quoi as-tu besoin ?
995
01:19:38,038 --> 01:19:41,177
Tue-moi?
Tu veux me tuer ?
996
01:19:41,212 --> 01:19:45,853
Tu n'as pas les couilles pour
affronte-moi d'homme à homme ! Hein?
997
01:19:49,952 --> 01:19:51,847
Oh, alors tu es
tu vas me sortir ?
998
01:19:52,746 --> 01:19:54,236
C'est comme ça ?
999
01:19:54,415 --> 01:19:56,656
Eh bien, allez alors ! Allez!
1000
01:19:58,711 --> 01:20:00,702
Un morceau de merde.
1001
01:21:00,564 --> 01:21:03,852
- C'est le reste de ma propriété ?
- C'est juste là, monsieur.
1002
01:21:07,154 --> 01:21:12,990
Comme vous l'aviez prédit, je l'ai fait
appeler... ajouter l'insulte à la blessure.
1003
01:21:14,244 --> 01:21:16,843
Vous êtes intelligent, M. �����������.
1004
01:21:17,915 --> 01:21:19,958
Vous êtes satisfait ?
1005
01:21:21,210 --> 01:21:27,125
Rappelez-moi... quelle est ma motivation pour
tu ne te tires pas dessus ou ne te tuais pas en ce moment ?
1006
01:21:31,608 --> 01:21:33,676
Je suis intelligent.
Vous venez de le dire.
1007
01:21:37,267 --> 01:21:40,885
��� vous a sous-estimé.
Je ne vais pas.
1008
01:21:41,880 --> 01:21:47,273
Je vous ai prouvé ma loyauté.
Pas encore, mais vous le ferez bientôt.
1009
01:21:48,946 --> 01:21:51,750
Oh merde.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
1010
01:21:51,865 --> 01:21:54,857
Hop ! Allez-y doucement.
1011
01:21:56,892 --> 01:22:00,408
Qu'est-ce que c'est?
C'est un test.
1012
01:22:07,965 --> 01:22:11,928
- Qui est la fille ?
- Je sais que ton ami est un handicap
1013
01:22:11,963 --> 01:22:15,899
qui tolère juste
pour te garder près de lui.
1014
01:22:16,014 --> 01:22:20,469
Je ne sais vraiment pas pourquoi. Je
ne traitez pas les responsabilités.
1015
01:22:21,228 --> 01:22:22,968
Malheureusement,
1016
01:22:23,147 --> 01:22:26,815
la fille était avec toi
ami quand nous sommes venus le chercher.
1017
01:22:27,568 --> 01:22:30,776
C'est une passante innocente.
1018
01:22:34,575 --> 01:22:37,691
Maintenant tu as affaire à
moi, M. �����������.
1019
01:22:38,620 --> 01:22:41,724
Tu vas tirer sur l'un d'eux
1020
01:22:42,499 --> 01:22:45,339
ou je les tue tous les deux.
1021
01:22:46,587 --> 01:22:49,256
À vous de choisir, Monsieur ������������.
1022
01:24:01,245 --> 01:24:02,860
Quoi... qu'est-ce que c'est
debout, mec ?
1023
01:24:06,491 --> 01:24:08,177
C'est bien ce que tu fais, mec.
1024
01:24:10,295 --> 01:24:12,379
Vous savez, mon TO avait raison.
1025
01:24:13,011 --> 01:24:15,547
J'ai beaucoup appris sur moi-même.
1026
01:24:17,427 --> 01:24:19,509
Vous pourriez aussi.
1027
01:24:27,315 --> 01:24:30,812
Je dois retourner au
les enfants, mec. Soyez bon.
1028
01:25:02,889 --> 01:25:04,629
Tu as l'air d'une merde.
1029
01:25:07,686 --> 01:25:09,301
������ est dans la voiture.
1030
01:25:09,479 --> 01:25:11,344
Ayez l'air vif. Ça y est, les amis.
1031
01:25:11,523 --> 01:25:13,605
Toujours pas de nouvelles de ������ ?
1032
01:25:22,915 --> 01:25:24,692
Ouais. Tu sais pourquoi
Je te fais confiance, gamin ?
1033
01:25:24,870 --> 01:25:27,907
- Parce que tu sais que je ne vais pas te baiser ?
- Ouais.
1034
01:25:28,081 --> 01:25:29,821
Quand est le dernier
la fois où tu as vu ���� ?
1035
01:25:30,907 --> 01:25:33,617
Pas assez longtemps. je dois
je vois ce connard ce soir.
1036
01:25:35,063 --> 01:25:37,818
Tant que cet argent
passe gentiment
1037
01:25:38,130 --> 01:25:42,601
Il faut un certain type d'individu pour faire ce que nous
faire, avoir les couilles d'être le type d'hommes que nous sommes.
1038
01:25:42,636 --> 01:25:47,233
Tu dois le vouloir, tout. Bien
les gars, les méchants... ce ne sont que des conneries
1039
01:25:47,268 --> 01:25:50,221
quand il s'agit de cela.
C'est une question d'argent, de peur et de respect.
1040
01:25:50,395 --> 01:25:53,000
Comme toi, j'ai toujours
je voulais les trois.
1041
01:25:53,035 --> 01:25:56,690
Comme ton père l'a fait
quand... quand nous avons commencé.
1042
01:26:00,028 --> 01:26:02,213
Ne les laissez pas hors de votre vue.
1043
01:26:23,679 --> 01:26:25,044
Copiez ça.
1044
01:26:27,557 --> 01:26:30,731
Racontez-moi l'histoire de
ce braquage d'avion.
1045
01:26:31,117 --> 01:26:32,718
- J'adore cette histoire.
- Quoi, comment ton père et moi avons commencé ?
1046
01:26:32,896 --> 01:26:33,873
- Attaboy.
- Moi et ton père avions l'habitude de ramasser
1047
01:26:33,908 --> 01:26:36,486
Les mules de ���� chez JFK cargo
et les escorter à travers la ville.
1048
01:26:36,487 --> 01:26:39,182
- Sous-titre non traduit -
1049
01:26:39,820 --> 01:26:44,571
Nous ferions du babysitting pendant la distribution, la collecte autour
la ville, puis nous les escortions jusqu'à JFK.
1050
01:26:44,741 --> 01:26:47,948
Facile, 1 0 Gs facile.
- Bon. - Ouais, 1 0 G
1051
01:26:47,983 --> 01:26:52,116
avant d'écrémer
le dessus de la cargaison.
1052
01:26:52,290 --> 01:26:55,825
C'est comme ça que j'ai construit mon
empire, en volant de la drogue à ça...
1053
01:26:56,420 --> 01:26:58,178
tu sais, génial.
1054
01:26:59,089 --> 01:27:01,922
- Alors, quand est-ce que ça a mal tourné ?
- Entre moi et ���� ?
1055
01:27:02,092 --> 01:27:03,979
Non, entre toi et mon père.
1056
01:27:14,479 --> 01:27:17,451
Je t'ai tout dit
tu dois savoir, gamin.
1057
01:27:17,607 --> 01:27:19,501
Dis-moi ce que tu
je pense que je ne sais pas.
1058
01:27:23,780 --> 01:27:25,777
Tu sais...
1059
01:27:26,491 --> 01:27:31,152
en fin de compte, ton père
avait peur de prendre des décisions difficiles,
1060
01:27:31,329 --> 01:27:33,576
donc il a fait les mauvais.
1061
01:27:33,611 --> 01:27:35,748
Secouez l'arbre, ����.
Allez.
1062
01:27:35,783 --> 01:27:37,206
je l'ai toujours fait
juste à côté de toi, gamin.
1063
01:27:37,377 --> 01:27:39,980
- Comme un père pour moi.
- Comme un père.
1064
01:27:43,414 --> 01:27:46,431
Et je ne t'offrirais pas ma main
si je pensais que tu allais le mordre.
1065
01:27:48,054 --> 01:27:50,241
Je veux juste connaître la vérité.
1066
01:27:50,809 --> 01:27:52,514
Attaboy.
1067
01:27:55,270 --> 01:27:57,578
Je n'ai jamais,
1068
01:27:57,613 --> 01:28:00,570
pas un seul instant, pensa ton
mon père voudrait ou pourrait nous dénoncer,
1069
01:28:00,605 --> 01:28:03,653
mais les faits sont ce qu'ils sont.
Il a passé un accord avec un ADA.
1070
01:28:04,613 --> 01:28:07,480
Nous parlons d'une prison sérieuse
du temps pour tout le monde, moi y compris.
1071
01:28:07,657 --> 01:28:11,706
Tout le monde allait avoir honte et
déshonoré dans les journaux, sur les neuf mètres.
1072
01:28:11,741 --> 01:28:14,725
Et la nouvelle est tombée lundi
matin. Il fallait que cela se fasse.
1073
01:28:15,874 --> 01:28:17,639
Pourquoi toi ?
1074
01:28:18,502 --> 01:28:22,994
Parce que j'étais son partenaire.
C'était un test de ma loyauté.
1075
01:28:23,173 --> 01:28:25,150
Était-ce eux ou était-ce lui ?
1076
01:28:25,185 --> 01:28:27,631
Que feriez-vous?
1077
01:28:28,970 --> 01:28:31,349
C'était un mercredi.
1078
01:28:31,890 --> 01:28:34,236
Nous l'avons suivi
à l'île Roosevelt et...
1079
01:28:34,271 --> 01:28:36,107
Toutes les unités, soyez prêtes.
1080
01:28:36,142 --> 01:28:40,262
Et il a été arrêté par un
voiture de patrouille, entre autres choses.
1081
01:28:40,440 --> 01:28:43,566
Nous avons attendu qu'ils
partir et puis nous sommes allés là-bas.
1082
01:28:44,277 --> 01:28:46,396
Je l'ai fait sortir. JE...
1083
01:28:55,807 --> 01:28:57,930
Votre père était un...
1084
01:29:00,001 --> 01:29:01,957
ton père était un...
1085
01:29:03,004 --> 01:29:05,311
c'était un rat.
1086
01:29:05,841 --> 01:29:08,509
Emmène-le
quand il sort de la voiture.
1087
01:29:17,477 --> 01:29:19,538
Le referiez-vous ?
1088
01:29:20,272 --> 01:29:23,728
Ton père avait peur
pour prendre les décisions difficiles.
1089
01:29:23,763 --> 01:29:27,935
Les hommes comme nous sont faits pour faire
ce genre de décisions.
1090
01:29:28,113 --> 01:29:30,819
C'est ce que nous sommes.
Pouvez-vous faire ça ?
1091
01:29:30,854 --> 01:29:33,429
Pouvez-vous les faire
des décisions difficiles ?
1092
01:29:35,913 --> 01:29:38,431
Je l'ai déjà fait.
1093
01:29:47,090 --> 01:29:48,525
Emmenez-le. Aller. Allez, allez !
1094
01:29:49,551 --> 01:29:53,452
Je vais y aller.
Enlève tes putains de mains de moi.
1095
01:30:00,187 --> 01:30:02,928
Homme à terre. Où est-ce que ça
le coup vient d'où ?
1096
01:30:04,107 --> 01:30:06,314
Vérifiez les toits maintenant !
1097
01:30:07,319 --> 01:30:08,934
D'où vient ce coup de feu ?
1098
01:30:09,534 --> 01:30:13,276
Ça doit être ���� ! Bon sang !
Tout le monde est là en ce moment !
1099
01:30:13,450 --> 01:30:16,032
Montez sur ces toits,
toutes les unités !
1100
01:30:16,067 --> 01:30:18,238
Arrêtez tout !
je ne veux personne
1101
01:30:18,413 --> 01:30:20,779
sortir de cette zone,
pas dans un rayon de cinq pâtés de maisons !
1102
01:30:20,957 --> 01:30:23,289
- Je veux que tout le monde bouge maintenant !
- Retomber. J'entre.
1103
01:30:23,460 --> 01:30:25,075
Que s'est-il passé ?
1104
01:30:26,922 --> 01:30:29,629
J'ai besoin d'une voiture de ce côté-là.
J'ai besoin d'une voiture de ce côté-là.
1105
01:30:43,313 --> 01:30:45,904
Merci de ne pas donner
sur moi, ����.
1106
01:30:55,825 --> 01:30:59,414
- Tu as toujours ce que tu veux ?
- J'ai fait ma part.
1107
01:30:59,449 --> 01:31:02,101
Oh, je sais ce que tu as fait
et je sais ce que tu prévois.
1108
01:31:02,874 --> 01:31:06,165
Avec mon aide, vous avez ���� pour
effacer ������� hors de l’image
1109
01:31:06,336 --> 01:31:09,412
et maintenant tu peux prendre
La place de ������� à la table de ����.
1110
01:31:09,447 --> 01:31:11,028
C'est très intelligent.
1111
01:31:11,932 --> 01:31:15,375
Pourquoi n'essayes-tu pas de travailler pour
les gentils pour changer ?
1112
01:31:15,553 --> 01:31:17,573
Je sais que tu l'as en toi.
1113
01:31:18,848 --> 01:31:20,882
Tu penses que tu me connais.
1114
01:31:20,917 --> 01:31:23,736
Je ne suis pas un bon gars.
1115
01:31:25,855 --> 01:31:30,680
Très bien, à temps partiel alors.
Un bon gars à temps partiel, comme un...
1116
01:31:31,736 --> 01:31:35,091
un indépendant. Freelance, hein ?
1117
01:31:38,203 --> 01:31:42,604
Si tu dois porter le badge, prends le
la responsabilité qui va avec, hein ?
1118
01:31:44,332 --> 01:31:47,600
Qui sait ? Vous pourriez même trouver
un peu de respect de soi aussi.
1119
01:31:50,046 --> 01:31:52,670
Agent Jude, c'est
un vieil ami à moi.
1120
01:31:52,705 --> 01:31:54,710
- Bonjour.
- Salut.
1121
01:31:54,884 --> 01:31:57,046
L'agent Jude travaille pour la DEA.
1122
01:31:57,804 --> 01:31:59,425
C'est mon nouveau patron.
1123
01:32:00,932 --> 01:32:03,211
- Ravi de vous avoir rencontré.
- De même.
1124
01:32:07,897 --> 01:32:09,746
Je vais y aller sous couverture.
1125
01:32:10,525 --> 01:32:12,436
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
1126
01:32:12,610 --> 01:32:14,225
Regardez...
1127
01:32:15,780 --> 01:32:18,452
c'est notre heure, ����.
1128
01:32:18,616 --> 01:32:20,655
Fais-moi confiance.
1129
01:32:24,956 --> 01:32:26,832
������.
1130
01:32:31,254 --> 01:32:33,700
Je t'aime, ����.